1
00:01:23,037 --> 00:01:25,315
Είσαι τρελός, αυτή είναι η άνοιξη,
2
00:01:25,349 --> 00:01:27,731
δεν είναι η εποχή
για κουκουνάρια.
3
00:01:28,905 --> 00:01:30,147
Hocus pocus, αυγό φρύνου,
4
00:01:30,182 --> 00:01:32,840
σε μένα λευκό σύννεφο
τώρα επιπλέουν γρήγορα.
5
00:01:32,874 --> 00:01:36,913
Σχεδιάστε ανοιχτά μαζί,
hunus, punus, γέμισε το φλιτζάνι μας.
6
00:01:57,934 --> 00:02:00,557
Μανταλάκια, ε, εντάξει.
7
00:02:00,591 --> 00:02:02,490
Όχι αυτό που εννοούσα.
8
00:02:02,524 --> 00:02:07,081
Γιατί να μην βρέξει κάτι
πεντανόστιμο αντ' αυτού, τριμμένη φρυγανιά;
9
00:02:07,115 --> 00:02:08,841
Ω, σταφίδες.
10
00:02:08,876 --> 00:02:11,568
Απλώς δεν το καταλαβαίνω,
ένα συνηθισμένο ξόρκι βροχής
11
00:02:11,602 --> 00:02:13,570
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
12
00:02:14,433 --> 00:02:15,745
Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά.
13
00:02:16,607 --> 00:02:18,506
Και θα κρυφτώ.
14
00:02:18,540 --> 00:02:21,923
Hocus pocus μεγάλα μέσα
μέγεθος, σε μένα λευκό σύννεφο
15
00:02:21,958 --> 00:02:25,685
τώρα γρήγορα σηκωθείτε, τραβήξτε
μαζί θα προσφέρω,
16
00:02:26,825 --> 00:02:31,795
εεε, legal-a-loggoly,
κάντε το έδαφος πιο μαλακό.
17
00:02:44,359 --> 00:02:46,534
Τι είσαι ρε καρακάξα;
18
00:02:48,812 --> 00:02:51,125
Γυαλιστερά κουτάλια, ου-χου-χου.
19
00:02:52,505 --> 00:02:56,233
Ω αγάπη μου, βοήθησέ με.
20
00:02:56,268 --> 00:02:58,166
Τουλάχιστον μια κουτάλα
είδος πρακτικής.
21
00:02:58,201 --> 00:03:00,513
Θα προτιμούσα πολύ ένα
μάλλινο καπάκι, ευχαριστώ.
22
00:03:05,587 --> 00:03:07,589
Θέλω να πάω μέσα τώρα.
23
00:03:10,075 --> 00:03:11,317
Τι συμβαίνει;
24
00:03:11,352 --> 00:03:12,629
Τίποτα.
25
00:03:14,044 --> 00:03:16,840
Είσαι αναστατωμένος για το αποψινό
Ο χορός Βαλπούργης, έτσι δεν είναι;
26
00:03:48,182 --> 00:03:50,080
Δεν ήσουν προσκεκλημένος
στο Brocken Mountain
27
00:03:50,115 --> 00:03:52,462
και φέτος και
τα συναισθήματά σας πληγώνονται.
28
00:03:54,809 --> 00:03:58,226
Λοιπόν το συνειδητοποιείς
έχουν πολύ αυστηρούς κανόνες.
29
00:03:58,261 --> 00:04:01,712
Walpurgis νύχτα είναι μόνο
για τις μεγάλες μάγισσες.
30
00:04:01,747 --> 00:04:05,647
Στα 127 είσαι ακόμα
θεωρείται μια μικρή μάγισσα.
31
00:04:05,682 --> 00:04:08,754
127 χρόνια, δύο
μήνες και 22 ημέρες.
32
00:04:10,169 --> 00:04:14,449
Δεν είναι δίκαιο, θέλω
χορέψτε και στο Brocken Mountain.
33
00:04:14,484 --> 00:04:19,247
Θα σε καλέσουν κάποια μέρα
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κάνε υπομονή.
34
00:04:20,904 --> 00:04:22,941
Κι αν πέταξα
εκεί ψηλά κρυφά;
35
00:04:24,114 --> 00:04:25,264
Αν το έχουν ήδη
άρχισε να χορεύει
36
00:04:25,288 --> 00:04:26,806
δεν θα με πρόσεχαν καν.
37
00:04:28,912 --> 00:04:31,604
Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα,
κι αν σε πιάσουν;
38
00:04:32,985 --> 00:04:36,126
Μπορεί να σας απαγορεύσουν, και θα το κάνετε
να μην πας ποτέ και μετά τι;
39
00:04:37,956 --> 00:04:39,267
Πιστεύετε ότι θα το έκαναν;
40
00:04:47,103 --> 00:04:49,484
Ήχοι νύχτας Walpurgis
σαν πολλή διασκέδαση,
41
00:04:49,519 --> 00:04:51,693
εάν έχετε ένα
πρόσκληση, δηλαδή.
42
00:04:51,728 --> 00:04:54,593
Δεν συμβουλεύω να ρισκάρετε.
43
00:05:07,054 --> 00:05:10,436
Κάντε υπομονή, υπάρχει
πάντα η δυνατότητα
44
00:05:10,471 --> 00:05:12,887
ότι θα είστε καλεσμένοι
να συμμετάσχετε το επόμενο έτος,
45
00:05:12,922 --> 00:05:15,165
ή το επόμενο έτος.
46
00:05:15,200 --> 00:05:19,825
Υπομονή, αλλά για πόσο;
47
00:05:31,837 --> 00:05:33,080
Μετακινήστε το εσείς.
48
00:05:33,114 --> 00:05:34,495
Θωμά, περίμενε.
49
00:05:45,161 --> 00:05:47,715
Είναι νύχτα Walpurgis ξέρεις.
50
00:05:47,749 --> 00:05:50,407
Αφήστε τις μάγισσες να χορέψουν,
δεν με τρομάζουν.
51
00:05:53,652 --> 00:05:56,103
Πώς μπορείτε να πείτε αν
είναι κάποιος μάγισσα;
52
00:05:56,137 --> 00:05:59,865
Λοιπόν, είναι
πολύ παλιό και πολύ άσχημο,
53
00:05:59,899 --> 00:06:01,660
και φαίνονται απλώς κακοί.
54
00:06:02,764 --> 00:06:04,249
Έχετε δει ποτέ μάγισσα;
55
00:06:05,422 --> 00:06:07,838
Όχι βέβαια και αν είμαι τυχερός,
56
00:06:07,873 --> 00:06:09,530
Ούτε θα δω ποτέ ένα.
57
00:07:09,693 --> 00:07:14,112
Σ, σ, σ, σ, σ.
58
00:07:20,187 --> 00:07:22,120
Κρυσταλλωμένη ζάχαρη.
59
00:08:53,418 --> 00:08:55,178
Γιορτάζουμε τη νύχτα Walpurgis,
60
00:08:55,213 --> 00:08:57,180
η καθαρή απόλαυση κάθε μάγισσας,
61
00:08:57,215 --> 00:08:59,182
πολλοί εδώ θα εμπνευστούν,
62
00:08:59,217 --> 00:09:01,184
να γυρίζει γύρω
η φωτιά των μαγισσών.
63
00:09:01,219 --> 00:09:03,117
Τραγουδήστε και χορέψτε
και πράξε καλά,
64
00:09:03,152 --> 00:09:05,671
αυτή είναι η νύχτα των Βαλπουργών μας.
65
00:10:46,151 --> 00:10:47,739
Γεια σου, θεία Rumpumpel.
66
00:10:47,773 --> 00:10:49,913
Θέλεις λοιπόν να χορέψεις
εδώ μαζί μας, εσύ;
67
00:10:49,948 --> 00:10:50,948
Θα ήθελα πολύ.
68
00:10:53,123 --> 00:10:55,919
Ξέρεις, μικρές μάγισσες
σαν να σου απαγορεύεται
69
00:10:55,954 --> 00:10:59,544
από το να έρθω εδώ απόψε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
70
00:10:59,578 --> 00:11:01,477
Ναι, το ξέρω, αλλά
αν δεν το πεις,
71
00:11:01,511 --> 00:11:02,892
μπορεί απλά να είναι το μυστικό μας.
72
00:11:07,621 --> 00:11:09,588
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.
73
00:11:09,623 --> 00:11:12,936
Ουάου.
74
00:11:12,971 --> 00:11:14,697
- ΠΟΥ;
- Ποιος είναι αυτός;
75
00:11:14,731 --> 00:11:16,802
Είναι η μικρή μου ανιψιά.
76
00:11:18,010 --> 00:11:20,772
287 φορές αφαιρέθηκε, δηλαδή.
77
00:11:20,806 --> 00:11:22,291
Δεν την έχω δει ποτέ.
78
00:11:30,195 --> 00:11:34,613
Πόσο χρονών είναι άλλωστε;
79
00:11:34,648 --> 00:11:37,444
127 χρόνια, δύο
μήνες και 22 ημέρες.
80
00:11:38,341 --> 00:11:40,274
Τόσο νέος!
81
00:11:40,309 --> 00:11:42,725
127 χρόνια, λέτε;
82
00:11:47,039 --> 00:11:50,422
Πώς τολμάς να δείξεις το δικό σου
πρόσωπο εδώ απόψε.
83
00:11:51,906 --> 00:11:54,461
Μια μάγισσα της νεαρής ηλικίας σου
απαγορεύεται ρητά
84
00:11:54,495 --> 00:11:56,946
από το χορό τη νύχτα του Walpurgis.
85
00:11:56,980 --> 00:11:59,638
Λυπάμαι, αλλά ήμουν
τόσο περίεργος, απλά έπρεπε
86
00:11:59,673 --> 00:12:01,260
πήδα πάνω στη σκούπα μου και πέταξε από πάνω.
87
00:12:02,123 --> 00:12:02,917
Απλώς είχε κι αυτή.
88
00:12:02,952 --> 00:12:04,402
Είναι σοβαρή;
89
00:12:04,436 --> 00:12:06,069
Πήδα στη σκούπα σου και
πετάξτε πίσω στο σπίτι Little Witch
90
00:12:06,093 --> 00:12:07,750
πριν γίνω κακός.
91
00:12:07,784 --> 00:12:09,027
Αλλά εγώ...
92
00:12:09,061 --> 00:12:11,788
Όχι αλλά και μην το αφήνετε
θα σε ξαναπιάσω εδώ.
93
00:12:22,074 --> 00:12:24,974
Και τι γίνεται στη συνέχεια
έτος, μπορώ να επιστρέψω τότε;
94
00:12:25,008 --> 00:12:26,008
Τι;
95
00:12:28,426 --> 00:12:32,222
Χμ, αν δουλεύεις σκληρά
και γίνε καλή μάγισσα,
96
00:12:32,257 --> 00:12:33,914
τότε θα το σκεφτώ.
97
00:12:33,948 --> 00:12:34,742
Πραγματικά;
98
00:12:34,777 --> 00:12:35,985
Ισως.
99
00:12:36,019 --> 00:12:38,194
Τότε θα γίνω α
καλή μάγισσα, το υπόσχομαι.
100
00:12:38,228 --> 00:12:41,611
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ,
απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
101
00:12:41,646 --> 00:12:45,926
Είναι πολύ αδύνατη, αυτή
μυρίζει πολύ ωραία, ε;
102
00:12:45,960 --> 00:12:48,377
Πόσο μικρή είναι, πολύ μικρή.
103
00:12:48,411 --> 00:12:49,930
Και είναι και ηλίθια.
104
00:12:49,964 --> 00:12:51,207
Δεν είμαι ηλίθιος,
105
00:12:51,241 --> 00:12:53,416
Θα είμαι τόσο καλός α
μάγισσα όπως οποιοσδήποτε από εσάς.
106
00:12:53,451 --> 00:12:56,661
- Ωχ!
- Θα το δούμε!
107
00:12:56,695 --> 00:12:59,940
Σε ένα χρόνο, στο
νύχτα πριν από το Walpurgis,
108
00:12:59,974 --> 00:13:02,114
θα συναρμολογήσω α
συμβούλιο μαγισσών,
109
00:13:02,149 --> 00:13:04,600
και θα σε δοκιμάσουμε.
110
00:13:04,634 --> 00:13:06,118
- Εμ.
- Εμ-χμ.
111
00:13:06,153 --> 00:13:08,027
Τότε θα μάθουμε
αν έχεις αυτό που χρειάζεται
112
00:13:08,051 --> 00:13:10,399
να είσαι πραγματικά σπουδαίος
μάγισσα, συμφωνείς;
113
00:13:10,433 --> 00:13:11,433
Μμ-χμ.
114
00:13:12,711 --> 00:13:17,716
Και αν αποτύχεις,
Λοιπόν, θα σας απαγορεύσουν
115
00:13:18,786 --> 00:13:20,719
από τον εορτασμό
Walpurgis νύχτα για πάντα.
116
00:13:20,754 --> 00:13:21,754
Ναι, ναι.
117
00:13:22,963 --> 00:13:24,965
Το βιβλίο.
118
00:13:39,876 --> 00:13:41,430
Τι είναι αυτό;
119
00:13:41,464 --> 00:13:46,435
Χμ, σε αυτό το βιβλίο, όλα τα
πράγματα που οι καλές μάγισσες ξέρουν ότι περιμένουν.
120
00:13:47,090 --> 00:13:48,575
Μμ-χμ.
121
00:13:48,609 --> 00:13:52,855
Σε ένα χρόνο από τώρα, εσύ
πρέπει να δείξει άψογη μαεστρία
122
00:13:52,889 --> 00:13:56,824
από κάθε τελευταίο ξόρκι εκεί,
αν θέλετε να περάσετε.
123
00:13:56,859 --> 00:13:58,930
Καταλαβαίνετε;
124
00:14:00,103 --> 00:14:04,729
Ναι, σίγουρα, θα το κάνω
ξεκινήστε να μελετάτε αύριο.
125
00:14:06,040 --> 00:14:08,422
Θα είμαι καλός
μάγισσα, ξέρω ότι θα το κάνω.
126
00:14:09,285 --> 00:14:10,182
θα σου δείξω.
127
00:14:10,217 --> 00:14:13,323
Όχι τόσο γρήγορα, μια στιγμή παρακαλώ.
128
00:14:14,463 --> 00:14:16,706
Δεν θα τιμωρηθεί
για αυτή την παράβαση;
129
00:14:16,741 --> 00:14:20,123
Όλοι γνωρίζουμε το
κανόνες, όποιος έρθει
130
00:14:20,158 --> 00:14:23,161
στον χορό των μαγισσών
χωρίς πρόσκληση
131
00:14:23,195 --> 00:14:26,336
πρέπει να τιμωρηθεί, αυτό είναι αλήθεια.
132
00:14:26,371 --> 00:14:29,581
Δώσε την σε μένα, θα θάψω
τη μέχρι το λαιμό της στη λάσπη.
133
00:14:30,858 --> 00:14:32,653
Ας την κάνουμε να λέει ψέματα
σε ένα κρεβάτι με κάρβουνα
134
00:14:32,688 --> 00:14:35,622
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες.
135
00:14:35,656 --> 00:14:36,656
Ησυχία!
136
00:14:37,486 --> 00:14:39,971
Τέτοιο δηλητήριο και οργή.
137
00:14:42,180 --> 00:14:44,596
Λοιπόν, τι να πούμε;
138
00:14:44,631 --> 00:14:49,636
Ναι, θα το πρότεινα
πάρε τη σκούπα της μάγισσες.
139
00:14:51,361 --> 00:14:56,090
Αυτό σημαίνει ότι θα αναγκαστεί
να περπατήσει τρεις μέρες και νύχτες
140
00:14:56,125 --> 00:15:01,130
βήμα-βήμα βασανιστικό
βήμα μόνο για να φτάσετε στο σπίτι.
141
00:15:04,858 --> 00:15:07,377
Πολύ καλό, αυτό είναι
τι θα πούμε.
142
00:15:08,931 --> 00:15:10,553
Δώσε μου τη σκούπα σου.
143
00:15:10,588 --> 00:15:11,588
Αλλά.
144
00:15:21,081 --> 00:15:23,359
Να φύγεις, μπου!
145
00:15:30,435 --> 00:15:32,748
Θα πρόσεχα
πάνω της μέσα από αυτό,
146
00:15:32,782 --> 00:15:35,164
έχει ακόμα πολλά να μάθει.
147
00:16:46,062 --> 00:16:49,548
Α, δεν μπορώ να ξεχάσω
το βιβλίο, έλα.
148
00:17:16,299 --> 00:17:18,612
Έλα που ήσουν;
149
00:17:18,647 --> 00:17:21,719
Τι έπαθες,
που είναι η σκούπα σου;
150
00:17:21,753 --> 00:17:24,998
Οι σπίθες πετούσαν, και
τα τύμπανα χτυπούσαν τόσο δυνατά
151
00:17:25,032 --> 00:17:27,207
και οι μάγισσες ήταν
χορεύοντας σαν τρελός.
152
00:17:27,241 --> 00:17:29,381
Η φωτιά ήταν γιγάντια, Άβραξας,
153
00:17:29,416 --> 00:17:30,693
ω μακάρι να μπορούσες να το δεις.
154
00:17:30,728 --> 00:17:31,728
Μμ-χμ.
155
00:17:32,799 --> 00:17:34,421
Νομίζω ότι θα μπορούσα
χόρευε όλο το βράδυ.
156
00:17:34,455 --> 00:17:35,974
Αλλά σε έπιασαν.
157
00:17:36,009 --> 00:17:37,942
Δυστυχώς,
τώρα πρέπει να μάθω
158
00:17:37,976 --> 00:17:39,668
όλο αυτό το βιβλίο ως τιμωρία.
159
00:17:39,702 --> 00:17:41,324
Δεν είναι τιμωρία,
160
00:17:41,359 --> 00:17:44,120
είναι η ευκαιρία
μιας ζωής.
161
00:17:44,155 --> 00:17:45,708
Πώς είναι ευκαιρία;
162
00:17:47,468 --> 00:17:51,058
7.892 ξόρκια του
η απομνημόνευση είναι καλή πώς;
163
00:17:51,093 --> 00:17:54,130
Θα είναι σκληρή δουλειά αυτό
αλήθεια, αλλά αν θέλεις να είσαι
164
00:17:54,165 --> 00:17:56,719
μεγάλη μάγισσα, θα είναι
πάρε θυσίες.
165
00:17:57,893 --> 00:18:02,035
Ναι, θα δουλέψω,
κάθε μέρα για επτά,
166
00:18:02,069 --> 00:18:03,450
οκτώ ώρες τουλάχιστον.
167
00:18:05,003 --> 00:18:07,799
Αλλά πρώτα θα πάρω
εκδίκηση, στον Rumpumpel,
168
00:18:07,834 --> 00:18:09,007
εκείνο το άσχημο παλιό πράγμα.
169
00:18:11,561 --> 00:18:13,011
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;
170
00:18:18,707 --> 00:18:22,124
Θα της δώσω
ένα μεγάλο χοντρό χοιρινό ρύγχος.
171
00:18:22,158 --> 00:18:25,437
Μερικά κέρατα.
172
00:18:30,270 --> 00:18:33,411
Και μια ωραία ροή
κατσικίσιο μούσι στο πιγούνι της.
173
00:18:37,311 --> 00:18:41,246
Και πάνω στο γιγάντιο της
πίσω, μια μεγάλη ουρά αλόγων.
174
00:18:42,420 --> 00:18:44,318
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινή εκδίκηση.
175
00:18:44,353 --> 00:18:45,768
Ω;
176
00:18:45,803 --> 00:18:47,435
Εφόσον ο Rumpumpel είναι ένα
μεγαλύτερη μάγισσα, μπορεί να διαλύσει
177
00:18:47,459 --> 00:18:51,222
όλα αυτά τα μικρά γούρια
χωρίς καν να χτυπήσει το μάτι της.
178
00:18:51,256 --> 00:18:54,984
Εάν θέλετε πραγματικά να πάρετε
εκδίκηση στον γέρο Rumpumpel,
179
00:18:55,019 --> 00:18:56,952
πρέπει να γίνεις α
καλύτερη μάγισσα από αυτήν.
180
00:18:56,986 --> 00:18:59,402
Και πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως.
181
00:18:59,437 --> 00:19:00,576
Όπως τώρα;
182
00:19:00,610 --> 00:19:01,819
Αμέσως.
183
00:19:10,448 --> 00:19:12,553
Βασικές αρχές του
μαύρη μαγεία.
184
00:19:18,905 --> 00:19:22,563
Πρώτον, τα στοιχεία.
185
00:19:25,566 --> 00:19:29,156
Τα ξόρκια για τον παραπλανητικό άνεμο,
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
186
00:19:34,472 --> 00:19:37,647
Ventalas ventalas vantalus
voontalus verivox,
187
00:19:37,682 --> 00:19:39,822
verifoox voorufex hexorex.
188
00:19:43,343 --> 00:19:48,210
Ventalas ventalas vantalus
189
00:19:48,244 --> 00:19:49,763
voontul, vontafex;
190
00:19:51,489 --> 00:19:55,424
Και μετά είναι κάτι
όπως veritvex, verihex.
191
00:20:01,119 --> 00:20:02,086
Θα έπρεπε-ω.
192
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Τι συμβαίνει;
193
00:20:05,227 --> 00:20:07,022
Πρέπει να ήταν λάθος ξόρκι.
194
00:20:07,056 --> 00:20:09,196
Λάθος ξόρκι, τι εννοείς;
195
00:20:10,611 --> 00:20:14,029
Πάρτε τα
μακριά, ξεφορτωθείτε τους τώρα.
196
00:20:15,202 --> 00:20:17,480
Είναι και αυτό το ξόρκι
σύνθετο, και ο άνεμος
197
00:20:17,515 --> 00:20:19,551
δεν μου χρειάζεται
βοηθήσει να φυσήξει ούτως ή άλλως.
198
00:20:19,586 --> 00:20:22,796
Επίκληση αστραπή μπάλας,
προκαλούν χιονοστιβάδες,
199
00:20:22,831 --> 00:20:26,627
απελευθερώστε μια καταιγίδα, αλλά
τι γίνεται με τα βρώμικα πιάτα;
200
00:20:26,662 --> 00:20:29,458
Ή επισκευάζοντας κάλτσες,
κάτι χρήσιμο.
201
00:20:29,492 --> 00:20:31,805
Μπορείτε παρακαλώ απλά
να απαλλαγούμε από αυτά τα αυτιά;
202
00:20:31,840 --> 00:20:35,050
Σου φαίνονται καλά.
203
00:20:35,084 --> 00:20:38,743
Αυτιά, αυτιά, αχ, αυτιά,
κουνέλια, κόντρα ξόρκι,
204
00:20:40,918 --> 00:20:43,230
conversio, αυτό είναι, mm-hm.
205
00:20:44,714 --> 00:20:45,992
Vari verihex.
206
00:20:51,652 --> 00:20:52,652
Γιατί γελάς;
207
00:20:54,448 --> 00:20:55,448
Ω αγαπητέ.
208
00:20:56,416 --> 00:21:00,109
Νομίζω ότι σου φαίνονται καλά.
209
00:21:12,121 --> 00:21:15,366
Ventavus ventavus
ventavus voontavos,
210
00:21:17,299 --> 00:21:19,749
ε, δεν είναι σωστό.
211
00:21:19,784 --> 00:21:24,789
Varibooks varivox.
212
00:21:26,377 --> 00:21:30,070
Αυτά τα ξόρκια είναι πολύ περίπλοκα
και αυτό το βιβλίο είναι πολύ μεγάλο.
213
00:21:31,347 --> 00:21:33,108
Πώς υποθέτω
να το ξεπεράσω;
214
00:21:38,561 --> 00:21:42,255
Τι ψάχνεις,
έχασες κάτι;
215
00:21:42,289 --> 00:21:44,878
Ψάχνουμε
καυσόξυλα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
216
00:21:44,913 --> 00:21:49,331
στο έδαφος, χωρίς κλαδιά,
ούτε κλαδιά, ούτε τίποτα.
217
00:21:49,365 --> 00:21:51,022
Τι εννοείς, τίποτα;
218
00:21:51,057 --> 00:21:53,335
Υπάρχει
δεν υπήρχε άνεμος, ούτε άνεμος
219
00:21:53,369 --> 00:21:56,303
σημαίνει ότι τίποτα δεν έγινε
πέφτοντας από τα δέντρα.
220
00:21:57,891 --> 00:22:00,031
θα μου άρεσε
να μάθεις τη μαγεία τώρα.
221
00:22:00,066 --> 00:22:01,584
Λοιπόν δεν το κάνεις, και γιατί,
222
00:22:01,619 --> 00:22:03,759
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
223
00:22:03,793 --> 00:22:06,624
Ventavus ventavus
vantuvus voontavus
224
00:22:06,658 --> 00:22:09,316
βερίβοξ βέρβοοξ ρουαφέξ εξάρεξ.
225
00:22:25,194 --> 00:22:26,816
Κάλυψε.
226
00:22:26,851 --> 00:22:29,405
Το μαντήλι σου, θα το πάρω.
227
00:22:51,289 --> 00:22:53,982
Φτάνει, σταμάτα, φτάνει.
228
00:23:10,584 --> 00:23:11,482
Α, κοίτα.
229
00:23:11,516 --> 00:23:13,967
Ε, υποθέτω ότι μπορώ να φανταστώ.
230
00:23:16,107 --> 00:23:17,626
Ο άνεμος είναι μια καλή αρχή.
- Blunderbust,
231
00:23:17,660 --> 00:23:21,250
βροντές τσούχτρες, μόλυβδος και
χαίρε τι κάνεις;
232
00:23:21,285 --> 00:23:24,046
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
μαζέψτε καυσόξυλα εδώ.
233
00:23:24,081 --> 00:23:26,255
Πώς αλλιώς να υποθέσουμε
να ζεσταίνουμε τις σόμπες μας;
234
00:23:26,290 --> 00:23:29,017
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου,
άδειασε τα καλάθια σου τώρα.
235
00:23:30,121 --> 00:23:31,226
Έλα, πάμε.
236
00:23:34,815 --> 00:23:37,197
Παρακαλώ, κύριε Δασολόγο,
δείξε λίγο έλεος.
237
00:23:37,232 --> 00:23:38,509
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
238
00:23:38,543 --> 00:23:41,029
Αυτό δεν είναι το
θέμα, υπάρχουν κανόνες.
239
00:23:41,063 --> 00:23:42,858
Τώρα αδειάστε αυτό το καλάθι.
240
00:23:45,067 --> 00:23:46,620
Θα πρέπει να μείνεις μακριά μου.
241
00:23:48,553 --> 00:23:52,626
Λοιπόν, θέλεις να αντισταθείς,
Πρέπει να σε κλειδώσω
242
00:23:52,661 --> 00:23:57,528
για παρεμπόδιση αξιωματικού
και, και, και θα ήμουν
243
00:23:57,562 --> 00:24:00,634
χαίρομαι που σε αφήνω να κρατήσεις
όσο ξύλο χρειάζεσαι.
244
00:24:00,669 --> 00:24:02,843
Αλήθεια μόλις το είπα αυτό;
245
00:24:02,878 --> 00:24:04,362
Σας ευχαριστώ για
όντας τόσο ευχάριστος,
246
00:24:04,397 --> 00:24:06,813
Αυτά εύχομαι μόνο
τα καλάθια δεν ήταν τόσο βαριά.
247
00:24:07,986 --> 00:24:10,334
Α, για το καλό,
Πρέπει να σε πάρω μέσα
248
00:24:10,368 --> 00:24:12,405
για όποια ανοησία
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ.
249
00:24:12,439 --> 00:24:16,512
Αλλά, πρώτα πρέπει να το κουβαλήσω
βαρύ καλάθι σπίτι για εσάς.
250
00:24:16,547 --> 00:24:18,169
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
251
00:24:18,204 --> 00:24:19,481
Αλήθεια το εννοείς;
252
00:24:19,515 --> 00:24:21,966
Όχι, εννοώ, σίγουρα.
253
00:24:24,313 --> 00:24:25,935
Ορίστε.
254
00:24:25,970 --> 00:24:30,975
Blunderbus,
βροντές, μόλυβδος και χαλάζι,
255
00:24:35,704 --> 00:24:38,914
και αν θες, μπορώ
να σε μεταφέρει αν είναι πιο εύκολο.
256
00:24:38,948 --> 00:24:40,502
Πραγματικά;
257
00:24:40,536 --> 00:24:43,229
Σίγουρα όχι, εννοώ, ναι.
258
00:24:49,097 --> 00:24:52,617
Ζαλίζομαι αντίο!
259
00:25:01,626 --> 00:25:06,631
Πάμε γαϊδουράκι, κουνήστε το.
260
00:25:08,702 --> 00:25:11,671
Έλα λίγο
γαϊδουράκι, βιάσου, ναι!
261
00:25:13,983 --> 00:25:17,642
Bluderbust, βροντή
τσούχτρες, μόλυβδος και χαλάζι...
262
00:25:17,677 --> 00:25:20,749
Ουάου, μπορείς να ρυθμίσεις
υποχωρώ τώρα.
263
00:25:22,820 --> 00:25:27,825
Πληροφορημένος!
264
00:25:29,033 --> 00:25:31,656
Λοιπόν αυτό ήταν ωραίο,
τρέξε τώρα στο σπίτι.
265
00:25:32,968 --> 00:25:34,832
Πρέπει να είσαι ο πιο ωραίος
δασολόγος στον κόσμο.
266
00:25:34,866 --> 00:25:36,523
Α-χα.
267
00:25:36,558 --> 00:25:39,250
Και θα αφήσεις τις γυναίκες να μαζευτούν
ξύλο εν ειρήνη από εδώ και πέρα;
268
00:25:39,285 --> 00:25:40,285
Ναί.
269
00:25:42,046 --> 00:25:47,051
Χμ, δεν θα το ξεχάσει αυτό.
270
00:25:58,787 --> 00:26:01,134
Έπρεπε να τον είχες δει,
271
00:26:01,169 --> 00:26:02,860
όλο βρισιές και ιδρώσεις.
272
00:26:04,068 --> 00:26:06,139
Ήταν καλό εκ μέρους σας
βοηθήστε αυτές τις φτωχές γυναίκες,
273
00:26:06,174 --> 00:26:09,315
αλλά ήταν απαραίτητο να βασανιστεί
ο δασοκόμος έτσι, χμ;
274
00:26:10,316 --> 00:26:11,731
Ναι, φυσικά.
275
00:26:11,765 --> 00:26:12,939
Αλλά γιατί;
276
00:26:12,973 --> 00:26:15,390
Επειδή ήταν διασκεδαστικό,
Βοηθάω τους καλούς ανθρώπους
277
00:26:15,424 --> 00:26:16,356
τιμωρώντας τους κακούς.
278
00:26:16,391 --> 00:26:17,909
Είναι έτσι;
279
00:26:17,944 --> 00:26:19,984
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
πώς συμπεριφέρεται μια καλή μάγισσα;
280
00:26:20,015 --> 00:26:23,398
Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλό χωρίς
όλα τα κόλπα και τις αηδίες;
281
00:26:23,432 --> 00:26:25,089
Αυτό ακούγεται βαρετό.
282
00:26:25,123 --> 00:26:29,024
Βαρετό, καλά
δεν χρειάζεται να είναι.
283
00:26:50,045 --> 00:26:52,806
Ξέρεις τι, μερικές φορές
Έχω την αίσθηση
284
00:26:52,841 --> 00:26:55,292
που δεν θες
να είσαι καλή μάγισσα.
285
00:26:55,326 --> 00:26:57,201
Λοιπόν, έτσι φτάνω
χορός στο Brocken Mountain,
286
00:26:57,225 --> 00:26:58,640
οπότε φυσικά το θέλω.
287
00:26:58,674 --> 00:27:00,676
Τότε νομίζω ότι είναι περίπου
την ώρα που ξεκινήσατε
288
00:27:00,711 --> 00:27:03,783
ενεργώντας έτσι είναι τι
θες, δεν συμφωνείς;
289
00:27:08,546 --> 00:27:10,928
Πώς υποτίθεται ότι ξέρω
τι είναι καλό και τι όχι;
290
00:27:10,962 --> 00:27:12,930
Δεν είναι κάτι
που ξέρεις,
291
00:27:12,964 --> 00:27:14,759
είναι κάτι που νιώθεις.
292
00:27:16,658 --> 00:27:19,902
Πρέπει να ακούσετε το
φωνή βαθιά μέσα σου,
293
00:27:19,937 --> 00:27:20,937
θα το νιώσεις.
294
00:27:49,829 --> 00:27:51,175
Τρέξε και πάρε το κορίτσι σου
295
00:27:51,209 --> 00:27:52,394
τύμπανα μαζί σου.
- Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου.
296
00:27:52,418 --> 00:27:53,936
Δεν θέλουμε
εσυ μικρούλες.
297
00:27:53,971 --> 00:27:55,904
Ευχαριστούμε για το νέο μας καλάθι.
298
00:27:58,251 --> 00:27:59,425
Ναι!
299
00:27:59,459 --> 00:28:00,667
Ας το σπάσουμε.
300
00:28:01,703 --> 00:28:02,945
Γιατί το κάνεις αυτό;
301
00:28:02,980 --> 00:28:04,430
Γιατί είναι διασκεδαστικό.
302
00:28:04,464 --> 00:28:06,259
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
303
00:28:07,640 --> 00:28:11,195
Σταμάτα να κοιτάζεις και σταμάτα
κάνοντας ηλίθιες ερωτήσεις.
304
00:28:14,371 --> 00:28:15,993
Κόψτε το, πάμε.
305
00:28:32,216 --> 00:28:35,737
Σας ευχαριστώ ευγενικά,
No-frills Jacob, τώρα ανοιχτό.
306
00:28:35,771 --> 00:28:39,982
Έχω φανταστικά
307
00:28:40,017 --> 00:28:42,260
εξαιρετικές προμήθειες
για τους κυρίους,
308
00:28:42,295 --> 00:28:47,300
και υπέροχες, υπέροχες λοσιόν.
309
00:28:49,267 --> 00:28:52,788
Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα
παιδιά, σχεδόν το χαρίζουν.
310
00:28:52,823 --> 00:28:56,033
Ζαρτιέρες, ξυράφι
λεπίδες, αυτό το μεγάλο μπουκάλι
311
00:28:56,067 --> 00:28:58,276
υγιεινό σκόρδο
χυμός για βρωμιά φτηνός.
312
00:28:58,311 --> 00:29:01,659
Ανέβα, το έχω
παζάρια που δεν μπορείς να νικήσεις.
313
00:29:01,694 --> 00:29:04,697
Θα είναι πέντε κύριε, ευχαριστώ,
έχεις μια συμφωνία.
314
00:29:04,731 --> 00:29:08,010
Τα καλύτερα προϊόντα από τη No-frills
Jacob, ό,τι χρειαστείς.
315
00:29:08,045 --> 00:29:09,426
Πόσο για αυτά;
316
00:29:09,460 --> 00:29:12,325
Για σένα αγαπητέ μου, μόνο
τρία, όχι, κάνε τα δύο, εντάξει.
317
00:29:12,360 --> 00:29:14,500
Ανεβείτε ψηλά οι άνθρωποι,
θα χαρείς που το έκανες.
318
00:29:14,534 --> 00:29:16,847
Έχω σημαίες, νήματα και μελάνι.
319
00:29:18,331 --> 00:29:20,195
Σας ευχαριστώ.
320
00:29:20,229 --> 00:29:22,024
Ελπίζω να εξυπηρετήσουν
καλά, κυρία.
321
00:29:24,372 --> 00:29:27,029
Χωρίς περιττό Jacob,
ανοιχτό για επιχειρήσεις.
322
00:29:27,064 --> 00:29:29,411
Έχω μόνο αυτό που εσύ
χρειάζεστε στην τιμή που χρειάζεστε.
323
00:29:43,252 --> 00:29:44,875
Γεια σας.
324
00:29:44,909 --> 00:29:45,909
Γειά σου.
325
00:29:50,467 --> 00:29:51,467
μμ!
326
00:29:52,883 --> 00:29:54,436
Τίποτα άλλο, κυρία;
327
00:29:54,471 --> 00:29:55,610
Όχι ευχαριστώ.
328
00:29:55,644 --> 00:29:57,301
Μαμά, θα το κάνεις
αγόρασέ μας ένα ζαχαροκάλαμο,
329
00:29:57,335 --> 00:30:00,304
ή μια καραμέλα βράχου
παρακαλώ, μόνο ένα;
330
00:30:00,338 --> 00:30:02,548
Όχι σήμερα Βρώνη,
κάποια άλλη φορά αγαπητέ.
331
00:30:02,582 --> 00:30:05,447
Θα είναι 8,70
παρακαλώ, ευχαριστώ.
332
00:30:10,314 --> 00:30:11,798
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
333
00:30:13,938 --> 00:30:15,595
Χρειάζομαι μια σκούπα, παρακαλώ.
334
00:30:15,630 --> 00:30:19,185
Μια σκούπα χειρός, μια κουζίνα
σκούπα, ή μήπως μια σκούπα σημύδας;
335
00:30:19,219 --> 00:30:20,842
Ίσως μια βούρτσα καθαρισμού.
336
00:30:20,876 --> 00:30:23,569
Έχω και πολλά φτερά
ξεσκονιστήρια για να διαλέξετε.
337
00:30:23,603 --> 00:30:25,674
Μόνο μια απλή σκούπα σημύδας.
338
00:30:25,709 --> 00:30:28,401
Α, με ή
χωρίς σκουπόξυλο.
339
00:30:29,782 --> 00:30:32,750
Με, εννοώ, το ραβδί
το πιο κρίσιμο κομμάτι.
340
00:30:32,785 --> 00:30:36,513
Ορίστε, μου
καλύτερης ποιότητας σκούπα.
341
00:30:47,593 --> 00:30:51,389
Πολύ ωραίο, ω, και μεγάλο
σακούλα με ζαχαρωτά, παρακαλώ.
342
00:31:00,329 --> 00:31:01,329
Λίγο ακόμα.
343
00:31:04,230 --> 00:31:05,403
Α, και ένα ζαχαροκάλαμο.
344
00:31:06,474 --> 00:31:11,271
Α, μμ, εντάξει, αυτό θα γίνει
να είσαι 9,80 παρακαλώ.
345
00:31:16,691 --> 00:31:19,072
Ω, κρατήστε την αλλαγή, σας ευχαριστώ.
346
00:31:19,935 --> 00:31:21,178
Σας ευχαριστώ.
347
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
Μμ-χμ.
348
00:31:49,896 --> 00:31:52,174
Δεσποινίς, χειροποίητο χάρτινο λουλούδι;
349
00:31:53,590 --> 00:31:58,077
Λουλούδια, χειροποίητα
χάρτινα λουλούδια, λουλούδια.
350
00:31:59,492 --> 00:32:02,668
Έχεις τόσα όμορφα
λουλούδια, μου αρέσουν.
351
00:32:02,702 --> 00:32:07,258
Ναι, τα έφτιαξα όλα
τον εαυτό μου αλλά κανείς δεν θέλει.
352
00:32:09,778 --> 00:32:10,778
Μπορώ;
353
00:32:19,477 --> 00:32:21,687
Αλλά το άρωμά τους
μυρίζει τόσο ωραία.
354
00:32:21,721 --> 00:32:22,619
Το άρωμά τους;
355
00:32:22,653 --> 00:32:23,653
Μυρίζει γλυκά.
356
00:32:27,278 --> 00:32:28,556
εχεις δικιο.
357
00:32:33,319 --> 00:32:35,045
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
358
00:32:37,634 --> 00:32:40,533
Μυρίζει μαγικά.
359
00:32:40,568 --> 00:32:43,950
Εκεί πέρα, νομίζω
είναι αυτά τα χάρτινα λουλούδια.
360
00:32:48,368 --> 00:32:50,060
Ένα λουλούδι, παρακαλώ.
361
00:32:50,094 --> 00:32:51,613
Θέλω κι εγώ ένα.
362
00:32:51,648 --> 00:32:53,384
Δύο παρακαλώ, ένα για
εγώ και ένα για την αδερφή μου.
363
00:32:53,408 --> 00:32:55,341
Θα αγοράσω ένα ζευγάρι!
364
00:33:04,661 --> 00:33:06,352
Προσέξτε κάτι περίεργο;
365
00:33:06,386 --> 00:33:08,975
Ναι, δεν είναι
ξεμείνουν από λουλούδια.
366
00:33:12,496 --> 00:33:16,017
Γεια σου, με συγχωρείς,
μπορείς να μου σώσεις ένα λουλούδι;
367
00:33:19,192 --> 00:33:21,712
Τα δικά σου, τα λουλούδια σου
είναι αρκετά όμορφα.
368
00:33:33,690 --> 00:33:37,279
Τώρα, θα είσαι
η σκούπα της μάγισσας μου, εντάξει.
369
00:33:50,223 --> 00:33:51,673
Βλέπετε, το να είσαι καλός μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
370
00:33:51,708 --> 00:33:53,744
Ε, γιατί κάνεις τα πάνω;
371
00:33:58,715 --> 00:34:00,371
Αυτό ήταν κοντά.
372
00:34:00,406 --> 00:34:02,684
Υποθέτω ότι
ένας αναποδογυρίζει και
373
00:34:02,719 --> 00:34:05,791
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
συμβεί αν το κάνω αυτό!
374
00:34:10,140 --> 00:34:11,210
Γου-χου, ου!
375
00:34:48,765 --> 00:34:52,320
Ουου, τώρα κάνει κρύο.
376
00:35:08,716 --> 00:35:11,201
Ω, ψήνω εδώ έξω.
377
00:35:11,235 --> 00:35:14,618
Α, αυτό είναι τόσο βαρετό.
378
00:35:14,652 --> 00:35:16,240
Να κάνω κάποια ξόρκια;
379
00:35:16,275 --> 00:35:19,623
Την Παρασκευή,
την Παρασκευή, τα ξόρκια είναι...
380
00:35:19,657 --> 00:35:20,935
Απαγορεύεται, το ξέρω.
381
00:35:24,904 --> 00:35:26,803
Λοιπόν τι γίνεται με ένα
itty, bitty ξόρκι;
382
00:35:26,837 --> 00:35:28,815
Αν είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις
πιαστείτε, μετά πηγαίνετε
383
00:35:28,839 --> 00:35:32,325
αμέσως μπροστά, αλλά θα δούμε αν
χορεύεις στο όρος Brocken.
384
00:35:32,360 --> 00:35:36,226
Είναι τόσο ηλίθιο
κανόνας, καμία μαγεία τις Παρασκευές.
385
00:35:36,260 --> 00:35:39,470
Δεν το καταλαβαίνω γιατί
δεν κάνετε ξόρκια την Παρασκευή;
386
00:36:02,873 --> 00:36:05,634
Νομίζω ότι ήμασταν εδώ πριν.
387
00:36:06,739 --> 00:36:08,154
Εντάξει, έτσι;
388
00:36:33,524 --> 00:36:34,524
Χμ;
389
00:36:35,595 --> 00:36:38,253
Ω, γεια.
390
00:36:38,288 --> 00:36:39,668
Ω αγαπητέ.
391
00:36:39,703 --> 00:36:40,911
Κανείς δεν είναι σπίτι.
392
00:36:42,395 --> 00:36:43,395
Γειά σου.
393
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
Είστε χαμένοι παιδιά;
394
00:36:48,436 --> 00:36:49,436
- Όχι.
- Ναι.
395
00:36:52,716 --> 00:36:54,304
Έλα, δεν θα δαγκώσω.
396
00:36:58,860 --> 00:37:02,519
Τι θα λέγατε να φάτε μια μπουκιά,
Θα πάω να δω τι έχω.
397
00:37:02,553 --> 00:37:05,487
Αυτή είναι, αυτή
κυρία από την αγορά.
398
00:37:39,797 --> 00:37:41,247
Τι είναι αυτό;
399
00:37:41,282 --> 00:37:43,387
Είναι ένα ρύγχος, κερασφόρο,
μάγισσα με αλογοουρά κατσίκα.
400
00:37:43,422 --> 00:37:44,422
Τι νομίζεις;
401
00:37:45,907 --> 00:37:47,736
Δεν ξέρω.
402
00:37:47,771 --> 00:37:48,910
Μου αρέσει κάπως.
403
00:37:50,187 --> 00:37:51,982
Τι θα λέγατε για λίγο κακάο και κέικ;
404
00:37:59,541 --> 00:38:00,784
Καλός;
405
00:38:00,818 --> 00:38:01,612
Μμ-χμ.
406
00:38:01,647 --> 00:38:02,647
Ναι.
407
00:38:05,409 --> 00:38:06,859
Να σε ρωτήσω κάτι;
408
00:38:08,033 --> 00:38:09,206
Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε.
409
00:38:11,450 --> 00:38:12,692
Είσαι μάγισσα;
410
00:38:12,727 --> 00:38:13,727
Βρώνη.
411
00:38:15,316 --> 00:38:16,834
Λοιπόν, είσαι ή όχι;
412
00:38:16,869 --> 00:38:20,769
Λυπάμαι γι' αυτό,
δεν προσπαθεί να είναι αγενής.
413
00:38:20,804 --> 00:38:23,117
Φυσικά δεν είσαι μάγισσα.
414
00:38:23,151 --> 00:38:24,151
Ω, όχι;
415
00:38:25,119 --> 00:38:27,984
Προφανώς, δεν είσαι
κακή ή άσχημη ή παλιά.
416
00:38:28,018 --> 00:38:29,778
Και δεν μπορείς να κάνεις cast
ξόρκια είτε.
417
00:38:34,266 --> 00:38:35,474
Γεια, θέλω κάτω.
418
00:38:35,508 --> 00:38:36,475
Άρα είσαι πραγματικά μάγισσα τότε.
419
00:38:36,509 --> 00:38:38,063
Θα με βάλεις κάτω;
420
00:38:38,097 --> 00:38:39,547
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
421
00:38:39,581 --> 00:38:40,962
Τι θα θέλατε;
422
00:38:40,997 --> 00:38:44,379
Είσαι τρελός, έχεις
ξέχασες τι μέρα είναι, καλά;
423
00:38:44,414 --> 00:38:46,140
Το πουλί μπορεί να μιλήσει;
424
00:38:46,174 --> 00:38:47,865
Είναι ένας μαγεμένος πρίγκιπας;
425
00:38:47,900 --> 00:38:50,006
Δεν είναι πρίγκιπας, Αβραξάς
είναι παλιά τα ξέρει όλα
426
00:38:50,040 --> 00:38:52,111
που φοβάται να φύγει από το σπίτι.
427
00:38:52,146 --> 00:38:53,319
Ποια είναι η συμφωνία του;
428
00:38:53,354 --> 00:38:54,745
Μάλλον τίποτα, αλλά
δεν νομίζεις ότι θα έκανε
429
00:38:54,769 --> 00:38:56,322
να είσαι καλός αν αυτός
έκλεισε τις κουρτίνες.
430
00:39:01,017 --> 00:39:01,914
Μπορώ να κατέβω ήδη;
431
00:39:01,949 --> 00:39:03,019
Φυσικά, συγγνώμη για αυτό.
432
00:39:04,330 --> 00:39:05,538
Ωχ.
433
00:39:06,608 --> 00:39:07,644
Κάποια αιτήματα;
434
00:39:08,714 --> 00:39:10,405
Βάλτε το τραπέζι στο ταβάνι.
435
00:39:22,072 --> 00:39:23,280
Μην σε πειράζει αυτό.
436
00:39:23,315 --> 00:39:25,351
Γεμίστε την μπανιέρα
με γάλα και μέλι.
437
00:39:47,787 --> 00:39:49,444
Και τι γίνεται με εσένα,
υπάρχει κάτι
438
00:39:49,479 --> 00:39:50,859
που θα ήθελες να δεις;
439
00:39:57,659 --> 00:39:59,247
Κάντε τη σόμπα να παίξει ένα τραγούδι.
440
00:39:59,282 --> 00:40:01,008
Βλέπω, ώρα παιχνιδιού.
441
00:41:11,147 --> 00:41:12,147
Γειά σου;
442
00:41:19,051 --> 00:41:20,052
Ποιος είσαι;
443
00:41:30,683 --> 00:41:33,652
Rumpumpel, τι ωραία έκπληξη.
444
00:41:33,686 --> 00:41:37,483
Ήμουν κοντά, οπότε
νόμιζα ότι θα έμπαινα.
445
00:41:37,518 --> 00:41:40,348
Ωραίο, είμαι ευγενικός
του ακριβώς στη μέση του
446
00:41:40,383 --> 00:41:41,936
καθαρισμός αυτή τη στιγμή, οπότε...
447
00:41:41,970 --> 00:41:45,871
Δεν με πειράζει, απλά τσεκάρω
για το πώς πάνε οι σπουδές σας.
448
00:41:45,905 --> 00:41:49,357
Καλό, πολύ καλό, πραγματικά.
449
00:41:49,392 --> 00:41:50,634
Καλό, καλό,
450
00:41:57,572 --> 00:42:01,024
πολύ καλό όντως.
451
00:42:08,652 --> 00:42:10,827
Τι συμβαίνει με την κουρτίνα
και αυτά τα παντζούρια
452
00:42:10,861 --> 00:42:13,105
εκεί κληρώνεται;
453
00:42:13,140 --> 00:42:16,695
Α, είναι επειδή
έξω κάνει ζέστη.
454
00:42:18,110 --> 00:42:19,836
Βλέπω, τη ζέστη.
455
00:42:30,847 --> 00:42:32,297
Ε!
456
00:42:32,331 --> 00:42:35,334
Ε, αυτό κάνει
είναι πιο εύκολο να καθαριστεί.
457
00:42:38,820 --> 00:42:41,133
Κάνατε ξόρκια;
458
00:42:41,168 --> 00:42:43,722
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
κάτι την Παρασκευή.
459
00:42:43,756 --> 00:42:46,138
Ξέρεις ότι τα ξόρκια είναι
απαγορεύεται σήμερα, έτσι δεν είναι;
460
00:42:46,173 --> 00:42:47,657
Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.
461
00:42:49,245 --> 00:42:50,245
Συγνώμη.
462
00:42:54,250 --> 00:42:56,562
Έχετε επισκέπτες αυτή τη στιγμή;
463
00:42:56,597 --> 00:42:57,839
Όχι.
464
00:42:57,874 --> 00:43:00,980
Δεν θα τύχαινε
να διασκεδάζεις τους ανθρώπους;
465
00:43:05,192 --> 00:43:08,333
Εμείς οι μάγισσες πρέπει να
κρατήστε μακριά από τους ανθρώπους,
466
00:43:08,367 --> 00:43:11,508
ξέρεις ότι είναι
απαγορεύεται επίσης, έτσι δεν είναι;
467
00:43:11,543 --> 00:43:13,372
Φυσικά,
αυτό είναι κοινή γνώση.
468
00:43:13,407 --> 00:43:15,029
Τι είναι αυτό;
469
00:43:16,168 --> 00:43:19,861
Χμ, μου αρέσει
σχεδίασε, είναι χαλαρωτικό.
470
00:43:21,104 --> 00:43:23,417
Λοιπόν, δεν είναι κακό.
471
00:43:28,491 --> 00:43:29,492
Έχεις ταλέντο, χμ.
472
00:43:39,226 --> 00:43:40,434
Μέλι;
473
00:43:42,470 --> 00:43:45,887
Ναι, είναι καλό για το δέρμα,
θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
474
00:43:45,922 --> 00:43:48,925
Γιατί, είναι κάτι
λάθος με το δέρμα μου;
475
00:43:49,857 --> 00:43:53,170
Α, εννοείς τα κονδυλώματα.
476
00:43:53,205 --> 00:43:54,586
Achoo!
477
00:43:56,208 --> 00:43:57,244
Είναι κάποιος εδώ;
478
00:43:57,278 --> 00:44:00,039
Όχι, αυτό ήμουν εγώ.
479
00:44:00,074 --> 00:44:02,490
Αυτή την εποχή του χρόνου
μου δίνει πάντα, άτσο,
480
00:44:02,525 --> 00:44:06,114
τρομερός αλλεργικός πυρετός, γίνεται
χειρότερα, αχού, κάθε χρόνο.
481
00:44:06,149 --> 00:44:09,877
Απλώς δεν μπορώ να το δω,
αποτινάξτε το.
482
00:44:15,296 --> 00:44:17,091
Φύγε το,
καλύτερα να μετρήσεις
483
00:44:17,125 --> 00:44:20,232
τα τυχερά σας αστέρια είναι
Παρασκευή, αλλιώς θα...
484
00:44:20,267 --> 00:44:21,509
Κόψε το, Άβραξας.
485
00:44:24,823 --> 00:44:29,655
Πώς τον λέγατε, έτσι
ψητό κοτόπουλο εκεί;
486
00:44:29,690 --> 00:44:31,830
Είναι ο Άβραξας, είναι το κοράκι μου.
487
00:44:31,864 --> 00:44:33,832
Μπαίνει εμπόδιο
όταν καθαρίζω
488
00:44:33,866 --> 00:44:35,454
οπότε τον έβαλα στο ντουλάπι.
489
00:44:35,489 --> 00:44:40,356
Ξέρεις, ότι εμείς οι αληθινές μάγισσες,
τα κατοικίδιά μας τείνουν να είναι γάτες.
490
00:44:45,188 --> 00:44:46,085
Ε, γάτες;
491
00:44:46,120 --> 00:44:50,262
Ναι, νιαουράκι, όχι κάου, κάου, κάου.
492
00:44:52,678 --> 00:44:55,025
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.
493
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
Achoo!
494
00:44:58,166 --> 00:45:03,171
Δοκιμάστε λίγο τσάι τσουκνίδας με μερικά
βρασμένα κοράκια ίσως.
495
00:45:03,620 --> 00:45:04,828
Όχι!
496
00:45:04,863 --> 00:45:06,036
Αυτό λειτουργεί πάντα για μένα.
497
00:45:06,071 --> 00:45:08,280
Ευχαριστώ για την συμβουλή,
Θα πρέπει να το δοκιμάσω.
498
00:45:10,351 --> 00:45:13,596
Θα πρέπει να είστε σίγουροι ότι
καθαρίστε πίσω από τον καναπέ.
499
00:45:13,630 --> 00:45:16,875
Έχει τόση βρωμιά,
θα εκπλαγείς.
500
00:45:16,909 --> 00:45:21,914
Ναι, εντάξει, αντίο, Rumpumpel,
χάρηκα που σε είδα.
501
00:45:22,777 --> 00:45:23,817
Θα σε προσέχω.
502
00:45:27,782 --> 00:45:29,370
Νιαούρ, γατούλα, γατούλα.
503
00:45:38,414 --> 00:45:39,414
Ποιος ήταν αυτός;
504
00:45:44,799 --> 00:45:46,111
Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα
505
00:45:46,145 --> 00:45:48,113
να πάω σπίτι, είναι αργά.
506
00:45:50,115 --> 00:45:51,288
Το έκανες αυτό;
507
00:45:51,323 --> 00:45:52,117
Ναί.
508
00:45:52,151 --> 00:45:53,049
Σας ευχαριστώ.
509
00:45:53,083 --> 00:45:54,083
Ναι, αυτό είναι το μυστικό μας.
510
00:45:57,881 --> 00:45:59,883
Εντάξει, μαζί σου.
511
00:46:02,299 --> 00:46:03,853
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
512
00:46:03,887 --> 00:46:05,372
Δεν ξέρουμε τον τρόπο.
513
00:46:05,406 --> 00:46:08,444
Τώρα μην ανησυχείς
ότι, εσείς οι δύο απλά ακολουθήστε
514
00:46:08,478 --> 00:46:10,342
τις μύτες σου και
θα είναι μια χαρά.
515
00:46:15,623 --> 00:46:18,177
Μια αληθινή μάγισσα,
και δεν είναι κακιά.
516
00:46:18,212 --> 00:46:20,179
Αλλά το άλλο ήταν σίγουρα.
517
00:46:20,214 --> 00:46:22,319
Ναι, και τόσο άσχημο.
518
00:46:22,354 --> 00:46:23,354
Γειά σου,
519
00:46:26,185 --> 00:46:31,052
χάθηκες, μήπως
χρειάζεσαι να σε πάω σπίτι;
520
00:46:39,060 --> 00:46:43,410
Ω, ξόρκια την Παρασκευή, ακόμη
χειρότερα, μπροστά σε ανθρώπους.
521
00:46:43,444 --> 00:46:45,757
Τι κι αν είχες
πιάστηκε, ε;
522
00:46:45,791 --> 00:46:49,243
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει ο Rumpumpel
γίνει σε αυτά τα παιδιά.
523
00:46:49,277 --> 00:46:52,211
Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι είναι εξαιρετικά
απαγορευόταν να κάνεις ξόρκια
524
00:46:52,246 --> 00:46:54,628
μπροστά στους ανθρώπους.
- Αυτά τα παιδιά.
525
00:46:54,662 --> 00:46:56,146
Δεν τους σκέφτηκα.
526
00:46:56,181 --> 00:46:57,296
Γιατί εσύ
σκέψου μόνο τον εαυτό σου.
527
00:46:57,320 --> 00:46:59,149
Γιατί ξέρεις τι είναι καλύτερο.
528
00:46:59,184 --> 00:47:00,841
Θα έπρεπε
να είσαι ευγνώμων, χωρίς εμένα,
529
00:47:00,875 --> 00:47:02,083
όλα θα γκρεμίζονταν.
530
00:47:02,118 --> 00:47:03,844
Ω ναι, καλά εσύ
πρέπει να ξέρουν ότι οι μάγισσες
531
00:47:03,878 --> 00:47:06,363
κρατήστε γάτες τριγύρω,
όχι αρχοντικά γέρικα κοράκια.
532
00:47:13,060 --> 00:47:14,060
λυπάμαι.
533
00:47:17,374 --> 00:47:18,617
Τι προσπαθείς να πεις;
534
00:47:18,652 --> 00:47:20,964
Τίποτα, δεν έχω
ιδέα τι λέω.
535
00:47:20,999 --> 00:47:24,416
Και είμαι σπιτικό, είναι αυτό;
536
00:47:24,451 --> 00:47:26,004
Ένα υπέροχο σπίτι.
537
00:47:32,320 --> 00:47:34,944
Είναι αλήθεια, μπορεί να είμαι α
είμαστε λίγο εκτός πρακτικής,
538
00:47:34,978 --> 00:47:37,256
αλλά θα μπορούσα να πετάξω αν το ήθελα.
539
00:47:37,291 --> 00:47:39,396
Αν ήθελες, μπορούσες να πετάξεις.
540
00:47:41,744 --> 00:47:45,230
Χμ-χμ, κάποιος το κάνει
πρέπει να προσέχουμε
541
00:47:45,264 --> 00:47:47,508
στο σπίτι όταν βγαίνετε έξω.
542
00:47:47,543 --> 00:47:48,543
Φυσικά.
543
00:47:52,858 --> 00:47:56,862
Μόνο μια συμβουλή για το σπίτι,
πάντα καθαρό πίσω από τον καναπέ.
544
00:47:56,897 --> 00:48:00,521
Απλώς υπάρχει τόση βρωμιά
εκεί, θα εκπλαγείς.
545
00:48:00,556 --> 00:48:04,421
Και λίγο τσάι τσουκνίδας θα λειτουργήσει
θαύματα για τον πυρετό σου,
546
00:48:04,456 --> 00:48:06,354
με βρασμένα πόδια κορακιού.
547
00:48:06,389 --> 00:48:09,496
Αλλά όχι με το δικό μου.
548
00:48:09,530 --> 00:48:10,530
Είναι μια συμφωνία.
549
00:48:51,503 --> 00:48:52,503
Ω!
550
00:48:54,264 --> 00:48:55,818
Και πάνω.
551
00:48:57,682 --> 00:49:02,549
Τώρα δώστε του μια περιστροφή, ναι, ωραία.
552
00:49:08,796 --> 00:49:10,557
Τέντωσε τα όμορφα
απλά για να συμβαδίσει
553
00:49:10,591 --> 00:49:12,628
πηγαίνοντας στο
σύννεφα, τρεις φορές.
554
00:49:31,129 --> 00:49:33,476
Πέτα σαν άλογο
και μείνε στην πορεία.
555
00:49:33,510 --> 00:49:35,409
Δάσος και μαδή
στο σωστό κουτί.
556
00:49:35,443 --> 00:49:36,893
Τι σημαίνει αυτό;
557
00:49:36,928 --> 00:49:40,172
Πόδι κουνελιού, μηλιά,
τσάι αράχνης, αρουραίου και φουντουκιού.
558
00:49:40,207 --> 00:49:42,416
Τρεις, δύο...
Pocus hocus,
559
00:49:42,450 --> 00:49:44,418
το υποκατάστημα είναι
πέφτω ω τόσο ωραία.
560
00:49:45,868 --> 00:49:48,560
Hocus pocus, ζεστά χιαστί ψωμάκια,
όλα και όλα γίνονται.
561
00:49:48,595 --> 00:49:52,529
Α, ζεστά τσουρέκια, όλα
και όλα γίνονται.
562
00:49:59,467 --> 00:50:04,472
Ξύπνα, ξύπνα,
ναι, θα το λατρέψεις!
563
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
Είναι χιόνι!
564
00:50:14,172 --> 00:50:16,761
Άβραξας, χιονίζει!
565
00:50:36,746 --> 00:50:37,746
Achoo!
566
00:50:42,959 --> 00:50:43,959
Achoo!
567
00:50:54,281 --> 00:50:58,043
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε λίγο
σπάσε, φαίνεσαι εξαντλημένος.
568
00:50:59,079 --> 00:51:00,356
Δεν υπάρχει χρόνος.
569
00:51:01,668 --> 00:51:04,774
Λοιπόν, λίγο φρέσκο
ο αέρας δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
570
00:51:05,844 --> 00:51:08,295
Κοίτα ποιος μιλάει,
παγώνω.
571
00:51:17,614 --> 00:51:22,205
Για να δούμε αν θυμάμαι,
ignes agnes igoonamite,
572
00:51:22,240 --> 00:51:24,000
φωτιά άναψε τον εαυτό σου.
573
00:51:26,520 --> 00:51:28,246
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε υπέροχα.
574
00:51:38,187 --> 00:51:41,915
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
λίγο καθαρό αέρα
575
00:51:41,949 --> 00:51:43,330
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
576
00:51:43,364 --> 00:51:44,434
Το έχεις κερδίσει.
577
00:51:46,574 --> 00:51:47,748
Έρχεσαι;
578
00:51:47,783 --> 00:51:50,717
Σε αυτό το κρύο, δεν είμαι
ένας πιγκουίνος, ξέρεις.
579
00:51:50,751 --> 00:51:51,751
Χμ, δειλό.
580
00:51:53,547 --> 00:51:56,826
Δεν είμαι δειλός,
ο κόσμος είναι αρκετά επικίνδυνος
581
00:51:56,861 --> 00:51:59,346
μέρος για ένα παλιό
κοράκι όπως εγώ.
582
00:51:59,380 --> 00:52:02,901
Εννοώ, αρπακτικά πουλιά
εκεί έξω, και αλεπούδες.
583
00:52:02,936 --> 00:52:04,178
Για να μην αναφέρουμε τη βροχή, τον άνεμο,
584
00:52:04,213 --> 00:52:06,767
και χιόνι.
- Αντίο, τα λέμε αργότερα.
585
00:52:06,802 --> 00:52:11,565
Αλλά μπορούσα ακόμα να πετάξω
μαζί, αν ήθελα.
586
00:52:11,599 --> 00:52:13,153
Achoo!
587
00:52:13,187 --> 00:52:14,533
Χιονάνθρωπος με τη μύτη σου τόσο κόκκινη.
588
00:52:14,568 --> 00:52:16,812
Παλιά τσίγκινα κατσαρόλα στο κεφάλι σας.
589
00:52:16,846 --> 00:52:18,606
Χιονάνθρωπος με το παλτό σου τόσο λευκό.
590
00:52:18,641 --> 00:52:20,643
Μη νομίζεις
η παγωνιά σου θα δαγκώσει.
591
00:52:20,677 --> 00:52:22,507
Αλλά έχεις ένα μαντήλι τόσο λευκό.
592
00:52:22,541 --> 00:52:24,923
Σας σώζει από
η χειμωνιάτικη καταιγίδα.
593
00:52:24,958 --> 00:52:29,307
Αυτός είναι ένας υπέροχος χιονάνθρωπος,
το έφτιαξες μόνος σου;
594
00:52:40,905 --> 00:52:42,665
Είσαι μάγισσα σαν κι εμένα;
595
00:52:42,699 --> 00:52:45,599
Ναι, μια μάγισσα του δάσους, και εσύ;
596
00:52:45,633 --> 00:52:47,049
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
597
00:52:47,083 --> 00:52:50,190
Χμ, μοιάζεις
μια μάγισσα για μένα.
598
00:52:50,224 --> 00:52:51,018
Νομίζεις έτσι;
599
00:52:51,053 --> 00:52:52,295
Ναι.
600
00:52:52,330 --> 00:52:54,090
Τότε θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.
601
00:52:54,125 --> 00:52:55,678
Ίσως, πόσο χρονών είσαι;
602
00:52:55,712 --> 00:52:57,128
Οκτώ και εσύ;
603
00:52:57,162 --> 00:52:58,162
127.
604
00:53:00,821 --> 00:53:02,823
Είναι αστείο, αστειεύτηκα κι εγώ.
605
00:53:02,858 --> 00:53:04,791
Είμαι πραγματικά 227.
606
00:53:06,344 --> 00:53:08,277
Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας.
607
00:53:08,311 --> 00:53:09,899
Χιονάνθρωπος με τη μύτη σου τόσο κόκκινη.
608
00:53:09,934 --> 00:53:11,867
Παλιά τσίγκινα κατσαρόλα στο κεφάλι σας.
609
00:53:11,901 --> 00:53:13,730
Χιονάνθρωπος με το παλτό σου τόσο λευκό.
610
00:53:13,765 --> 00:53:15,767
Μη νομίζεις
η παγωνιά θα δαγκώσει.
611
00:53:18,908 --> 00:53:21,221
Ο χιονάνθρωπος είναι κάπως ηλίθιος.
612
00:53:23,879 --> 00:53:25,190
Θα τον γκρεμίσω.
613
00:53:30,023 --> 00:53:33,164
Ναι, κάνε το, πάρε
τον ξέρεις από κάτω.
614
00:53:36,201 --> 00:53:37,099
Μια καλή κλωτσιά
615
00:53:37,133 --> 00:53:38,248
είναι το μόνο που χρειάζεται.
- Πήγαινε.
616
00:53:38,272 --> 00:53:39,272
Πηγαίνετε για αυτό.
617
00:53:57,395 --> 00:54:00,674
Θα λυπηθείς
για αυτό που έκανες.
618
00:54:05,506 --> 00:54:06,506
Χμ;
619
00:54:29,910 --> 00:54:31,394
Χιονάνθρωπος με τη μύτη σου τόσο κόκκινη.
620
00:54:31,429 --> 00:54:33,396
Παλιά τσίγκινα κατσαρόλα στο κεφάλι σας.
621
00:54:33,431 --> 00:54:35,364
Χιονάνθρωπος με το παλτό σου τόσο λευκό.
622
00:54:35,398 --> 00:54:37,987
Μη νομίζεις
η παγωνιά θα δαγκώσει.
623
00:54:59,560 --> 00:55:02,909
Ορίστε
είσαι, που ήσουν;
624
00:55:02,943 --> 00:55:04,151
Εξω.
625
00:55:06,050 --> 00:55:08,052
Μου έκλεψες τα λεφτά;
626
00:55:08,086 --> 00:55:09,260
Όχι, το ορκίζομαι.
627
00:55:09,294 --> 00:55:11,331
Πού ήταν λοιπόν
πήγαινε, υπάρχει ένα μάτσο
628
00:55:11,365 --> 00:55:13,920
λείπει από το πορτοφόλι μου, ε;
629
00:55:13,954 --> 00:55:16,819
Δεν ξέρω, ίσως έχασες
παίζει ξανά εννέα καρφίτσες.
630
00:55:16,853 --> 00:55:19,373
Αχ, μου μιλάς με σεβασμό.
631
00:55:21,686 --> 00:55:22,686
Μοχθηρό παλληκάρι.
632
00:55:41,982 --> 00:55:43,673
Ήταν ο μπαμπάς σου;
633
00:55:43,708 --> 00:55:45,779
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση, οπότε απλά φύγε.
634
00:55:45,813 --> 00:55:46,814
Σε έσπρωξε.
635
00:55:46,849 --> 00:55:48,471
Ναι, έτσι;
636
00:55:48,506 --> 00:55:52,268
Δεν είναι σωστό, γιατί
σου φέρεται έτσι;
637
00:56:00,000 --> 00:56:02,830
Μπορείτε να μου πείτε εγώ
υπόσχομαι ότι δεν θα μαλώσω.
638
00:56:16,016 --> 00:56:18,122
Δεν έκλεψες πραγματικά
τα λεφτά του, εσύ;
639
00:56:19,709 --> 00:56:22,919
Όχι, δεν το έκανα, αλλά για
τον τελευταίο χρόνο που ήταν
640
00:56:22,954 --> 00:56:25,439
παίζοντας εννέα καρφίτσες στο
ταβέρνα σχεδόν κάθε βράδυ,
641
00:56:25,474 --> 00:56:30,099
και χάνει τα χρήματά του,
και πάντα θυμώνει
642
00:56:30,134 --> 00:56:32,274
και αρχίζει να φτιάχνεται
πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
643
00:56:33,758 --> 00:56:35,173
Σαν να τον κλέβεις;
644
00:56:37,934 --> 00:56:39,350
Του μιλήσατε ποτέ για αυτό;
645
00:56:39,384 --> 00:56:42,111
Κάθε φορά θυμώνει
προσπαθείς ακόμη και να του μιλήσεις.
646
00:56:45,149 --> 00:56:47,013
Ακούγεται σαν εσένα
και οι δύο έχουν ιδιοσυγκρασία.
647
00:56:54,296 --> 00:56:56,505
Ξέρεις, αν
η κουβέντα δεν βοηθάει
648
00:56:56,539 --> 00:56:58,127
ίσως να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
649
00:57:22,358 --> 00:57:24,878
Βάζετε ένα στοίχημα, Walinger;
650
00:57:24,912 --> 00:57:28,882
Απλώς δεν μπορείς
περίμενε να χάσεις απόψε, ε;
651
00:57:28,916 --> 00:57:30,884
Θα δούμε ποιος θα τελειώσει
πληρώνοντας την καρτέλα.
652
00:57:32,920 --> 00:57:35,337
Λοιπόν, θέλεις να δεις
πώς μοιάζει ένας άνθρωπος χωρίς πένα;
653
00:57:35,371 --> 00:57:37,615
Α, μην ξεκινάς από εμένα.
654
00:57:37,649 --> 00:57:41,550
Εντάξει, θα τα χτυπήσω όλα
από 'τους κάτω στην πρώτη ζαριά.
655
00:57:41,584 --> 00:57:42,872
- Χόκους μπάλα pocus έτσι...
- Προσέξτε τη μαγεία.
656
00:57:42,896 --> 00:57:45,623
Προσεύχομαι στον άγιο
γείρε απαλά.
657
00:57:51,870 --> 00:57:53,113
Ουά-ω.
658
00:57:53,148 --> 00:57:54,148
Τι ήταν αυτό;
659
00:57:58,808 --> 00:58:01,017
Γεια, γιατί το έκανες αυτό;
660
00:58:01,052 --> 00:58:03,468
Προσπαθείς να σπάσεις
μου εννέα καρφίτσες σοκάκι;
661
00:58:03,503 --> 00:58:05,712
Κάτι πρέπει να είναι
λάθος με την μπάλα.
662
00:58:10,234 --> 00:58:13,340
- Εντάξει, είμαι έτοιμος τώρα.
- Και τώρα.
663
00:58:13,375 --> 00:58:15,031
Εκεί πέρα.
664
00:58:31,462 --> 00:58:33,119
Τι στον κόσμο;
665
00:58:34,879 --> 00:58:38,054
Άκου φίλε, είτε εσύ
Σταμάτα να κυλάς την μπάλα τόσο εκρηκτικά
666
00:58:38,089 --> 00:58:40,160
δύσκολο ή δεν θα το κάνουμε ποτέ
σε αφήνω να παίξεις ξανά εδώ.
667
00:58:40,195 --> 00:58:41,299
- Ναι.
- Εμ-μμ.
668
00:58:41,334 --> 00:58:42,783
Δεν θα ήταν υπέροχο;
669
00:58:42,818 --> 00:58:43,818
Απλά προσέξτε.
670
00:58:47,512 --> 00:58:48,512
Ναι.
671
00:59:04,840 --> 00:59:06,600
Βλέπεις,
ορίστε, ξέρω πώς
672
00:59:06,635 --> 00:59:08,430
για να χειριστείτε μια μπάλα, σωστά παιδιά;
673
00:59:14,574 --> 00:59:15,747
Είναι όλα χαλασμένα τώρα.
674
00:59:15,782 --> 00:59:17,749
Πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;
675
00:59:31,936 --> 00:59:33,144
Έξω μαζί σου.
676
00:59:33,179 --> 00:59:35,215
Σας είπαμε τι θα γίνει.
677
00:59:35,250 --> 00:59:38,736
Ελάτε παιδιά, το ορκίζομαι
δεν το έκανε επίτηδες.
678
00:59:38,770 --> 00:59:40,013
Ναι.
679
00:59:40,047 --> 00:59:41,463
Είναι σαν εκεί
ήταν κατάρα για μένα.
680
01:00:12,390 --> 01:00:14,668
Μπαμπά, το καπέλο σου.
681
01:00:15,842 --> 01:00:17,084
Τι κάνεις εδώ;
682
01:00:24,057 --> 01:00:26,232
Εδώ είναι το δικό σου
το σακάκι και το κασκόλ σου.
683
01:00:38,727 --> 01:00:42,213
Λυπάμαι, Κόνραντ, είμαι
συγγνώμη που σε έσπρωξα.
684
01:00:44,905 --> 01:00:46,390
Έλα, πάμε σπίτι.
685
01:00:58,712 --> 01:00:59,610
Τι είναι αυτό;
686
01:00:59,644 --> 01:01:00,645
Ξέχασες την μπάλα σου.
687
01:01:03,648 --> 01:01:04,960
Δεν το χρειάζομαι πια.
688
01:01:07,790 --> 01:01:08,790
Οχι άλλο;
689
01:01:18,249 --> 01:01:20,424
Γεια σου γιε, τι να σκεφτείς
690
01:01:20,458 --> 01:01:23,772
πηγαίνετε έλκηθρο, όπως παλιά;
691
01:01:23,806 --> 01:01:25,291
Ναι, ή ψάρεμα;
692
01:01:26,706 --> 01:01:27,845
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
693
01:01:35,404 --> 01:01:39,063
Και θέλει να χορέψει
στο όρος Brocken.
694
01:02:03,984 --> 01:02:04,984
Αβραξάς;
695
01:02:17,515 --> 01:02:19,483
Γιατί είναι χαρούμενη καλή κυρία.
696
01:02:19,517 --> 01:02:21,830
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.
697
01:02:21,864 --> 01:02:26,213
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.
698
01:02:26,248 --> 01:02:27,248
Ω, γεια.
699
01:02:28,595 --> 01:02:30,597
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.
700
01:02:30,632 --> 01:02:32,979
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.
701
01:02:33,013 --> 01:02:37,501
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.
702
01:02:37,535 --> 01:02:40,780
Αυτό που κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.
703
01:02:45,129 --> 01:02:48,995
Τα γενέθλιά μου, εγώ
το ξέχασε τελείως.
704
01:02:49,029 --> 01:02:51,515
Έχετε πάει
ολοκληρώθηκε στις σπουδές σας.
705
01:02:52,999 --> 01:02:55,311
Και υπάρχουν 128 κεριά.
706
01:03:00,524 --> 01:03:01,421
Τώρα θα πρέπει
707
01:03:01,456 --> 01:03:04,148
φυσήξτε τα και κάντε μια ευχή.
708
01:03:04,182 --> 01:03:05,874
Πρέπει να κάνω;
709
01:03:05,908 --> 01:03:07,772
Είναι ακριβώς έτσι
όμορφο έτσι.
710
01:03:09,153 --> 01:03:12,881
Ναι, έχεις δίκιο,
είναι πολύ όμορφο.
711
01:03:17,506 --> 01:03:19,508
Ε, παραλίγο να ξεχάσω.
712
01:03:33,695 --> 01:03:35,213
Για μένα;
713
01:03:35,248 --> 01:03:39,873
Για να σας κρατήσει ζεστή και άνετη
καλύτερος, τέλειος.
714
01:04:02,551 --> 01:04:03,770
Το αυριανό Walpurgis
και δεν έχω
715
01:04:03,794 --> 01:04:05,796
ακούστηκε από οποιοδήποτε από
οι μεγάλες μάγισσες.
716
01:04:05,830 --> 01:04:06,762
Λοιπόν, μάθατε πραγματικά
717
01:04:06,797 --> 01:04:08,039
κάθε ξόρκι του βιβλίου;
718
01:04:08,074 --> 01:04:10,214
Και 7.892.
719
01:04:16,289 --> 01:04:17,289
Γειά σου.
720
01:04:25,022 --> 01:04:28,301
σε τρομάζω;
721
01:04:28,335 --> 01:04:31,304
Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας
της κεφαλής μάγισσας.
722
01:04:37,483 --> 01:04:40,486
Η δοκιμή σας θα πραγματοποιηθεί
απόψε τα μεσάνυχτα.
723
01:04:42,004 --> 01:04:44,351
Έλα στις μάγισσες"
βράχος πέρα από τη σπηλιά,
724
01:04:44,386 --> 01:04:46,975
ξέρεις πού
δηλαδή, έτσι δεν είναι;
725
01:04:47,009 --> 01:04:49,874
Ναι, πες το στην μάγισσα
Σίγουρα θα είμαι εκεί.
726
01:04:49,909 --> 01:04:52,774
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν προτιμάς όχι.
727
01:04:54,948 --> 01:04:58,296
Μερικές φορές είναι πιο σοφό να
απλά μείνε στο σπίτι.
728
01:04:58,331 --> 01:05:01,023
Αλλά θέλω πραγματικά
χορός στο όρος Brocken.
729
01:05:03,854 --> 01:05:05,614
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
730
01:05:25,600 --> 01:05:30,570
Εννέα, 10, 11, 12.
731
01:05:42,133 --> 01:05:43,549
Γεια σας;
732
01:05:43,583 --> 01:05:45,792
Ναι, ποιος είναι εκεί;
733
01:05:48,484 --> 01:05:50,486
Μου!
734
01:05:50,521 --> 01:05:52,178
Ποιος είμαι εγώ;
735
01:05:53,593 --> 01:05:57,977
Εγώ, ήρθα να πάρω
το τεστ της μάγισσας μου απόψε.
736
01:06:04,431 --> 01:06:06,157
Τώρα!
737
01:06:19,136 --> 01:06:21,448
Είναι ακόμα δέρμα και κόκαλα.
738
01:06:22,588 --> 01:06:24,048
Και δεν μεγάλωσε
μια ίντσα όλο το χρόνο.
739
01:06:24,072 --> 01:06:25,867
- Με συγχωρείτε.
- Λοιπόν, αποφάσισες
740
01:06:25,901 --> 01:06:27,178
να κάνω το τεστ, ε;
741
01:06:28,455 --> 01:06:31,942
Για να μας δείξεις ότι έχεις
γίνει μια ικανή μάγισσα.
742
01:06:31,976 --> 01:06:33,460
Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας εργασία;
743
01:06:33,495 --> 01:06:35,048
Ναι, είμαι.
744
01:06:35,083 --> 01:06:38,811
Εδώ πάμε, δημιουργούμε μια ανεμοστρόβιλος.
745
01:06:38,845 --> 01:06:40,744
Στρόβιλος, ανεμοστρόβιλος.
746
01:06:42,849 --> 01:06:46,473
Ventavus ventalus
vantulas voontalus
747
01:06:46,508 --> 01:06:49,960
verifex verifoox
vurufex hexerex.
748
01:07:03,111 --> 01:07:05,458
Είπα σταμάτα.
749
01:07:05,492 --> 01:07:08,841
Στάση!
750
01:07:08,875 --> 01:07:11,602
Ήταν απαραίτητο,
γιατί είναι πάντα η φωτιά μου.
751
01:07:13,673 --> 01:07:15,468
- Και όχι άσχημα.
- Αυτό ήταν καλό.
752
01:07:15,502 --> 01:07:18,057
Κάνε κεραυνούς, τρεις από αυτούς.
753
01:07:19,921 --> 01:07:21,405
Βροντερός θόρυβος,
754
01:07:21,439 --> 01:07:25,133
thornarix thinarix thanorum,
755
01:07:25,167 --> 01:07:27,825
βροντή από χιερμπούμ.
756
01:07:35,419 --> 01:07:36,420
Ω, συγγνώμη.
757
01:07:40,044 --> 01:07:43,289
Κάνε τον θρόνο του κεφαλιού
μάγισσα πετάξει στον αέρα.
758
01:07:43,323 --> 01:07:45,015
Και να της κάψουν τα μαλλιά.
759
01:07:45,049 --> 01:07:47,707
Κάντε πυκνό καπνό
ξεχύστε από τα αυτιά της,
760
01:07:47,742 --> 01:07:50,641
και αστραπιαία βολή
από τη μύτη της!
761
01:07:50,676 --> 01:07:52,229
Όχι, όχι, ηρέμησε, ηρέμησε.
762
01:07:53,679 --> 01:07:57,441
Ούτε φωτιά ούτε καπνό, άκου, είμαι
τέλεια χωρίς αυτό.
763
01:07:59,926 --> 01:08:01,445
Έχει κανείς άλλο καθήκον μαζί της;
764
01:08:01,479 --> 01:08:06,346
Κάντε τώρα το ξόρκι στη σελίδα 3.574
765
01:08:12,974 --> 01:08:14,872
από το Βιβλίο της Μαγείας.
766
01:08:23,639 --> 01:08:28,644
3.574, αυτό ήταν
Λέει ότι αυτό είναι,
767
01:08:32,372 --> 01:08:36,169
Μπορώ να το δω, μπάλα
κεραυνός, κεραυνός μπάλας.
768
01:08:37,550 --> 01:08:39,034
Έχει δίκιο.
769
01:08:41,243 --> 01:08:44,074
Ballight booloo spenaloose,
770
01:08:44,108 --> 01:08:47,871
Ballight bowloose lightaboose.
771
01:09:08,270 --> 01:09:10,721
Πολύ καλό.
772
01:09:10,756 --> 01:09:13,724
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
συμμετέχω στο χορό φέτος;
773
01:09:13,759 --> 01:09:15,484
Ο χορός;
774
01:09:17,590 --> 01:09:18,729
Ναι, μπορείς.
775
01:09:20,800 --> 01:09:22,422
Ευχαριστώ υπέροχες μάγισσες!
776
01:09:22,457 --> 01:09:24,528
Εκτός αν κάποιος έχει αντίρρηση
777
01:09:24,562 --> 01:09:27,186
για να συμμετάσχετε στη γιορτή μας.
778
01:09:27,220 --> 01:09:28,221
- Ναι!
- Χμ;
779
01:09:29,809 --> 01:09:34,780
Έχω μια αντίρρηση,
και μπορώ να αποδείξω
780
01:09:35,677 --> 01:09:37,506
ότι δεν είναι μια αξιοπρεπής μάγισσα.
781
01:09:37,541 --> 01:09:40,924
Παρά ταύτα
μαλακία εδώ,
782
01:09:40,958 --> 01:09:45,169
αυτή δεν είναι παρά α
φάρσα, μια πολύ κακή μάγισσα.
783
01:09:45,204 --> 01:09:48,655
Έχω παρακολουθήσει
αυτή τον τελευταίο χρόνο,
784
01:09:48,690 --> 01:09:51,727
και έχω μια λίστα με τα εγκλήματά της.
785
01:09:53,695 --> 01:09:58,700
Πρώτον, ρίχνει
ξόρκια την Παρασκευή, τόνοι.
786
01:10:01,082 --> 01:10:02,497
Ωχ.
787
01:10:02,531 --> 01:10:04,223
Είναι αλήθεια αυτό;
788
01:10:04,257 --> 01:10:05,983
Ναι, αλλά ήταν
μόνο μια Παρασκευή.
789
01:10:06,018 --> 01:10:12,748
Και δεύτερον, το έκανε
μπροστά στα ανθρώπινα παιδιά.
790
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Ω.
791
01:10:17,270 --> 01:10:22,275
Και αυτά τα παιδιά, πείτε
εμένα, δεν σε φοβούνται πια;
792
01:10:23,138 --> 01:10:24,864
Γιατί να με φοβούνται;
793
01:10:24,899 --> 01:10:26,728
Δεν ξέρεις ανθρώπους
παντού πρέπει να είναι
794
01:10:26,762 --> 01:10:29,869
μας φοβάται, είναι
πολύ σημαντικό.
795
01:10:29,904 --> 01:10:31,422
Χμ-μμ.
796
01:10:31,457 --> 01:10:34,184
Και τρίτον, αυτός ο άθλιος
επέλεξε να τιμωρήσει έναν άτακτο
797
01:10:34,218 --> 01:10:39,189
αγοράκι μαγεύοντας έναν χιονάνθρωπο
και φέρνοντάς τον στη ζωή.
798
01:10:39,706 --> 01:10:41,191
Ω!
799
01:10:41,225 --> 01:10:45,781
Το χειρότερο, το έκανε
για να βοηθήσει άλλα παιδιά.
800
01:10:46,990 --> 01:10:48,277
Και βοήθησα επίσης το
ξύλινες γυναίκες, και βοήθησα
801
01:10:48,301 --> 01:10:49,761
το κορίτσι στην αγορά
πουλήστε τα χάρτινα λουλούδια της
802
01:10:49,785 --> 01:10:51,926
δίνοντάς τους ένα
ακαταμάχητα γλυκιά μυρωδιά,
803
01:10:51,960 --> 01:10:54,756
και ο Κόνραντ δεν ήταν πραγματικά α
άτακτο αγόρι, ήταν απλώς λυπημένος.
804
01:10:54,790 --> 01:10:55,790
Ω-ω!
805
01:10:58,311 --> 01:11:01,901
Αηδιαστικό, γιατί να
μας τα λες όλα
806
01:11:01,936 --> 01:11:03,592
τι κακή μάγισσα είσαι;
807
01:11:05,491 --> 01:11:08,183
Κακό, αλλά έκανα μόνο καστ
ξόρκια για να κάνεις καλά πράγματα;
808
01:11:09,495 --> 01:11:10,495
Ναι, ακριβώς.
809
01:11:11,980 --> 01:11:16,916
Μάγισσες που κάνουν μοχθηρά ξόρκια,
είναι οι καλές μάγισσες.
810
01:11:16,951 --> 01:11:21,058
Εσύ όμως από την άλλη
χέρι, είναι μια κακή μάγισσα,
811
01:11:21,093 --> 01:11:24,751
γιατί μόνο βλέπεις
κατάλληλο να κάνει καλά ξόρκια.
812
01:11:30,378 --> 01:11:31,931
Λοιπόν, δεν ήξερα.
813
01:11:31,966 --> 01:11:34,002
Απίστευτο, δεν το ξέρατε;
814
01:11:34,037 --> 01:11:35,314
Όχι.
815
01:11:35,348 --> 01:11:38,213
Μια σωστή μάγισσα
δεν το ξέρει αυτό,
816
01:11:38,248 --> 01:11:39,974
το νιώθει βαθιά
μέσα στα κόκαλά της.
817
01:11:41,285 --> 01:11:42,331
Αλλά το ένιωσα στα κόκαλά μου.
818
01:11:42,355 --> 01:11:45,358
Νιώθεις επίσης ότι σου αξίζει
819
01:11:45,393 --> 01:11:47,119
να χορέψουν στο όρος Brocken.
820
01:11:50,398 --> 01:11:52,883
Ξέρω τι της αξίζει,
πρέπει να την κάνουμε
821
01:11:52,918 --> 01:11:56,991
μαζέψτε τα ξύλα για το
φωτιά, μόνη της.
822
01:11:57,025 --> 01:11:59,476
Και μετά από χορό α
λίγους γύρους, μπορούμε να αρπάξουμε
823
01:11:59,510 --> 01:12:03,031
αυτός ο υποκριτής επάνω, και
να της βγάλει όλα τα μαλλιά,
824
01:12:03,066 --> 01:12:04,688
ένα σκέλος τη φορά.
825
01:12:06,759 --> 01:12:07,829
Ευγενικές μάγισσες.
826
01:12:07,863 --> 01:12:09,900
Δεν είμαστε ευγενικές μάγισσες.
827
01:12:11,212 --> 01:12:13,052
Εννοώ εσείς οι κακές μάγισσες,
Μπορώ να το αναπληρώσω
828
01:12:13,076 --> 01:12:15,009
με το να είσαι πραγματικά,
πραγματικά κακό επίσης.
829
01:12:17,597 --> 01:12:21,256
Ω ναι, τότε αποδείξτε μας το.
830
01:12:21,291 --> 01:12:23,258
Φυσικά, τι κάνεις
θελεις να κανω πρωτα?
831
01:12:23,293 --> 01:12:24,466
Ω, ω, μμ, χμ.
832
01:12:29,092 --> 01:12:34,097
Δώστε της να γυρίσει αυτά τα δύο
ανθρώπινα παιδιά σε πέτρα.
833
01:12:41,207 --> 01:12:45,004
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα
αύριο για να γίνει έτσι.
834
01:12:45,039 --> 01:12:47,558
Είτε το κάνεις ακριβώς
όπως σου λένε
835
01:12:47,593 --> 01:12:52,494
ή τη μαγική σου δύναμη
θα φύγει για πάντα.
836
01:12:52,529 --> 01:12:56,947
Και μόλις συμβεί αυτό, εσύ
θα απαγορευτεί για πάντα.
837
01:12:56,982 --> 01:13:00,054
Και θα πρέπει να ζήσεις
σαν ένα συνηθισμένο κορίτσι,
838
01:13:00,088 --> 01:13:01,779
μόνος σου.
839
01:13:11,997 --> 01:13:13,550
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.
840
01:13:24,802 --> 01:13:27,391
Είναι όντως αυτή η μόνη επιλογή;
841
01:13:27,426 --> 01:13:29,186
Θα τα μαζέψω όλα
καυσόξυλα που θέλετε,
842
01:13:29,221 --> 01:13:32,983
Θα κάνω μετά χαράς το τεστ
έτος, ή το έτος μετά από αυτό.
843
01:13:33,018 --> 01:13:34,295
Θα κάνω ταχυδακτυλουργικά τη σκούπα μου.
844
01:13:43,890 --> 01:13:45,306
Πού πήγες;
845
01:13:47,687 --> 01:13:50,518
Είναι πραγματικά
σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό;
846
01:13:50,552 --> 01:13:52,451
Αυτά τα φτωχά παιδιά
είναι αθώοι,
847
01:13:52,485 --> 01:13:54,315
ξέρεις ότι δεν μπορείς
να τα μετατρέψουν σε πέτρα.
848
01:13:54,349 --> 01:13:57,939
Δεν μπορώ, αν αρνηθώ
θα μου αφαιρέσουν τη μαγεία.
849
01:13:57,973 --> 01:14:02,978
Ναι, είναι τόσο άδικο,
Δεν θα στοιχηματίσω κανένα από αυτά
850
01:14:04,118 --> 01:14:05,371
οι ηλίθιες μάγισσες ξέρουν
το Βιβλίο της Μαγείας
851
01:14:05,395 --> 01:14:07,707
όπως και εσείς.
852
01:14:07,742 --> 01:14:11,504
Θα πρέπει να τιμωρηθούν, από
αφαιρώντας τις μαγικές τους δυνάμεις.
853
01:14:11,539 --> 01:14:14,818
Το αίμα μου μόλις βράζει
για αυτό, είμαι τόσο έξαλλος.
854
01:14:14,852 --> 01:14:16,061
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
855
01:14:16,958 --> 01:14:17,855
Με συγχωρείτε;
856
01:14:17,890 --> 01:14:19,098
Εσύ είσαι που μου το είπες
857
01:14:19,133 --> 01:14:20,420
ότι θα έπρεπε να είμαι
κάνοντας καλές πράξεις.
858
01:14:20,444 --> 01:14:22,757
Τώρα κρατήστε το σωστά
εκεί, εκείνες οι καλές πράξεις
859
01:14:22,791 --> 01:14:24,311
ήταν εξ ολοκλήρου δικό σου
ιδέα, δεν ήταν;
860
01:14:24,345 --> 01:14:26,001
Ξέρεις πάντα τι είναι καλύτερο.
861
01:14:28,003 --> 01:14:29,626
Και είσαι α
καλή μάγισσα που θα
862
01:14:29,660 --> 01:14:31,110
μην ονειρεύεσαι ποτέ να κάνεις άσχημα πράγματα.
863
01:14:31,145 --> 01:14:33,112
Και τι θα γινόταν αν
Δεν θέλω να είμαι καλή μάγισσα.
864
01:14:33,147 --> 01:14:36,736
Ανοησίες, εσύ
δεν πρέπει να λέει τέτοια πράγματα.
865
01:14:36,771 --> 01:14:39,325
Α ναι, τότε πες μου
τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω.
866
01:14:39,360 --> 01:14:44,365
Ε, δεν έχω ιδέα.
867
01:14:48,265 --> 01:14:49,265
Πραγματικά;
868
01:14:52,373 --> 01:14:55,617
Ο Ραμπούμπελ είχε δίκιο,
τι καλό είναι ένα κοράκι;
869
01:14:56,653 --> 01:14:57,653
Τι είπατε;
870
01:15:05,455 --> 01:15:06,455
Το εννοείς αυτό;
871
01:15:14,188 --> 01:15:15,188
Όπως θέλετε.
872
01:15:22,713 --> 01:15:23,713
Αυτό δεν είσαι εσύ.
873
01:16:28,641 --> 01:16:29,849
Αγαπήστε τους γείτονές σας,
874
01:16:29,884 --> 01:16:34,233
είσαι ένα, κράτα το δικό σου
αγαπημένα πρόσωπα δίπλα σας.
875
01:16:34,268 --> 01:16:36,270
Ο χορός των μαγισσών χρειαζόμαστε το φεγγάρι,
876
01:16:36,304 --> 01:16:39,514
ένας ακόμη θα ανησυχήσει σύντομα.
877
01:16:40,826 --> 01:16:42,276
Περίμενα τη βροχή.
878
01:16:42,310 --> 01:16:45,382
Για τη νύχτα Walpurgis.
879
01:16:45,417 --> 01:16:47,626
Μαζέψτε γείτονες μακριά και μακριά,
880
01:16:47,660 --> 01:16:51,043
κρατήστε τον αγαπημένο σας
αυτά δίπλα σου.
881
01:16:51,077 --> 01:16:56,013
Μάγισσες.
882
01:16:59,396 --> 01:17:00,408
Άρα καταλήξατε
γυρίστε αυτά τα παιδιά
883
01:17:00,432 --> 01:17:02,606
σε πέτρα τελικά, ε;
884
01:17:04,298 --> 01:17:07,818
Αυτό είναι καλό, γιατί
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
885
01:17:12,720 --> 01:17:13,824
σου υπόσχομαι.
886
01:17:23,938 --> 01:17:28,943
Φοβήθηκες
μέχρι θανάτου, είσαι καλά;
887
01:17:35,294 --> 01:17:36,294
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
888
01:17:53,623 --> 01:17:57,247
Veerum varum, veerum
varum, veerum, vowum
889
01:18:02,252 --> 01:18:04,323
βαρούμ βίξορ, βαρούμ βίξορ.
890
01:18:19,580 --> 01:18:24,239
Δεν μπορώ.
891
01:18:26,483 --> 01:18:27,657
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
892
01:18:28,830 --> 01:18:31,316
Οι μεγάλες μάγισσες θέλουν
να κάνω κακά πράγματα.
893
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
Αλλά απλά δεν μπορώ.
894
01:18:41,222 --> 01:18:43,120
Αυτό ακούγεται σαν καλό πράγμα.
895
01:18:43,155 --> 01:18:45,364
Όχι, δεν είναι καλό.
896
01:18:48,505 --> 01:18:49,851
Μπορείς να κάνεις ξόρκι;
897
01:18:53,648 --> 01:18:55,409
Μετά από απόψε δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία.
898
01:18:58,826 --> 01:19:00,345
Δεν έχετε βιβλίο με ξόρκια;
899
01:19:22,436 --> 01:19:23,437
Τι κάνεις;
900
01:19:27,302 --> 01:19:28,718
Σχεδιάζω έναν κύκλο γύρω σου
901
01:19:28,752 --> 01:19:32,135
για να σε προστατέψει από το κακό
μέχρι να τελειώσει το Walpurgis, mm.
902
01:19:41,178 --> 01:19:42,870
Φαίνεται ότι πήρες την απόφασή σου.
903
01:19:47,288 --> 01:19:49,324
Θα το μετανιώσεις αυτό.
904
01:19:50,705 --> 01:19:52,293
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με τα παιδιά;
905
01:19:52,327 --> 01:19:54,985
Δεν έκαναν τίποτα
εσύ γιατί να τους πληγώσω;
906
01:19:55,020 --> 01:19:56,539
Επειδή είσαι
απελπισμένος να αποδείξει
907
01:19:56,573 --> 01:19:58,264
ότι είσαι σωστή μάγισσα.
908
01:19:58,299 --> 01:20:00,612
Αλλά είναι τόσο λάθος και κακό.
909
01:20:00,646 --> 01:20:04,236
Είναι, δηλαδή
αλήθεια, είμαστε μάγισσες.
910
01:20:09,310 --> 01:20:10,587
Λοιπόν, είμαι και μάγισσα.
911
01:20:10,622 --> 01:20:12,555
Όχι για πολύ.
912
01:20:12,589 --> 01:20:13,797
Θα το δούμε.
913
01:20:15,523 --> 01:20:20,217
Ναι, η σκούπα σου θα το κάνει
καψε καλα θα δεις.
914
01:20:21,909 --> 01:20:23,738
Στο μεγάλο χορό.
915
01:20:29,744 --> 01:20:32,229
Είμαι μια σωστή μάγισσα, και
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
916
01:20:32,264 --> 01:20:34,473
πες μου ότι δεν είμαι,
με ακούς γριά γίδα;
917
01:20:35,681 --> 01:20:38,063
Κανείς άλλος δεν ξέρει
αυτό το βιβλίο από καρδιάς.
918
01:20:38,097 --> 01:20:40,237
Θα ήσασταν όλοι ανίσχυροι
χωρίς τα βιβλία σου.
919
01:20:45,622 --> 01:20:47,141
Χωρίς τα βιβλία σου.
920
01:21:01,914 --> 01:21:04,123
Είπε, το ελπίζω
θα σε εξυπηρετήσουν καλά.
921
01:21:22,072 --> 01:21:25,662
Ησυχία, προσπαθώ
να συγκεντρωθούμε εδώ.
922
01:21:40,539 --> 01:21:41,747
Ναι, αυτό είναι.
923
01:22:13,814 --> 01:22:14,814
Abraxsus.
924
01:22:21,097 --> 01:22:24,134
Άβραξας, έβγαλα
μερικές σταφίδες για εσάς.
925
01:22:28,622 --> 01:22:30,693
Λυπάμαι πραγματικά
αυτό που σου είπα.
926
01:22:32,660 --> 01:22:35,456
Ήμουν μπερδεμένος και φοβήθηκα.
927
01:22:40,426 --> 01:22:42,221
Αλλά δεν είμαι πια μπερδεμένος.
928
01:22:45,742 --> 01:22:47,226
Χμ.
929
01:22:47,261 --> 01:22:49,101
Παρακαλώ, προσέξτε το σπίτι
ενώ λείπω, εντάξει;
930
01:22:53,060 --> 01:22:54,855
Θα ανέβω στο βουνό.
931
01:22:55,718 --> 01:22:56,650
Ευχήσου μου καλή τύχη.
932
01:22:56,684 --> 01:22:57,684
Brocken Mountain;
933
01:22:58,790 --> 01:23:03,518
Μην πας ακόμα, μπορώ
βοήθεια, περίμενε με.
934
01:23:06,970 --> 01:23:08,731
Να οι σταφίδες.
935
01:23:15,772 --> 01:23:18,499
τι είπες,
άφησε τους αγώνες;
936
01:23:20,432 --> 01:23:23,400
Ναι, γνωρίζω ότι ποτέ
παίρνει σωστά το ξόρκι της φωτιάς.
937
01:23:28,164 --> 01:23:30,580
Στο Brocken Mountain, εγώ;
938
01:23:30,615 --> 01:23:33,859
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα παρακολουθήσω
το σπίτι, οπότε δεν μπορώ,
939
01:23:33,894 --> 01:23:35,343
όχι, δεν υπάρχει τρόπος.
940
01:24:14,520 --> 01:24:15,520
Ω αγαπητέ.
941
01:24:25,600 --> 01:24:27,706
Κάτι λείπει εδώ.
942
01:24:33,194 --> 01:24:35,196
Πού είναι τα καυσόξυλα;
943
01:24:43,170 --> 01:24:45,172
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.
944
01:24:46,691 --> 01:24:48,589
Λάθος, είναι πολύ πιθανό.
945
01:24:52,075 --> 01:24:54,112
Φοβερή μοίρα, τολμάς να αψηφήσεις
946
01:24:54,146 --> 01:24:56,321
την εντολή που σας δώσαμε.
947
01:24:57,529 --> 01:24:59,151
Πώς σε αψηφώ;
948
01:24:59,186 --> 01:25:01,982
Έπρεπε να στρίψεις
τα παιδιά σε πέτρα
949
01:25:02,016 --> 01:25:03,224
και δεν το έκανες.
950
01:25:03,259 --> 01:25:05,710
- Ναι, ναι.
- Και τι γίνεται με τα καυσόξυλα,
951
01:25:05,744 --> 01:25:08,782
η φωτιά δεν μπορεί να γίνει
χωρίς καυσόξυλα, θυμήσου.
952
01:25:08,816 --> 01:25:10,300
Αλλά το ξύλο είναι εκεί.
953
01:25:10,335 --> 01:25:14,960
Είναι κάποιο είδος αστείου,
Δεν βλέπω ξύλα τριγύρω, τίποτα.
954
01:25:15,823 --> 01:25:17,342
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακοιτάξεις.
955
01:25:17,376 --> 01:25:18,723
Hocus pocus ένα, δύο, τρία,
956
01:25:18,757 --> 01:25:20,655
μάγισσες σκούπες έρχονται πετούν σε μένα.
957
01:25:20,690 --> 01:25:23,037
Therum arum flip and flap,
σε αυτή την ψηλή σταγόνα βουνού,
958
01:25:23,072 --> 01:25:26,075
πέσει σε αυτό το τρομακτικό μέρος,
χτίστε μια βάση πυρκαγιάς που βρυχάται.
959
01:25:33,392 --> 01:25:34,669
Η σκούπα μου, όχι.
960
01:25:44,887 --> 01:25:46,287
Τι κάνεις,
είσαι βλάκας;
961
01:25:48,304 --> 01:25:51,548
Hocus pocus με ακούς να λέω,
βιβλία μαγισσών είναι στο δρόμο σας.
962
01:25:51,583 --> 01:25:53,343
Ψηλά παρελθόν το
στέγες κατ' εντολή μου,
963
01:25:53,378 --> 01:25:55,794
παρακαλώ ελάτε μαζί μου
αυτή η μαγική αναζήτηση.
964
01:26:03,043 --> 01:26:04,043
Ω!
965
01:26:11,396 --> 01:26:12,535
Το βιβλίο μου!
966
01:26:29,207 --> 01:26:31,968
Εντάξει τότε,
αυτό συμβαίνει.
967
01:26:33,280 --> 01:26:36,455
Λοιπόν, θα πετάξω εκεί,
απλά περιμένετε και δείτε.
968
01:26:38,112 --> 01:26:41,115
Μπορώ να το κάνω, μπορώ
κάνε το, ορίστε!
969
01:26:46,983 --> 01:26:48,364
Αυτό πόνεσε κάπως.
970
01:26:50,815 --> 01:26:53,576
Τι συμβαίνει;
971
01:26:53,610 --> 01:26:56,648
Τι στο καλό κάνει αυτή
θέλετε με τα βιβλία μας με τα ορθογραφικά;
972
01:26:56,682 --> 01:26:59,962
Αχ, αυτό το μικροσκοπικό κορίτσι
πρέπει να τρελάθηκε.
973
01:26:59,996 --> 01:27:01,101
ρε άθλιο.
974
01:27:02,861 --> 01:27:07,832
θα φτιάξω
το πληρώνεις ακριβά.
975
01:27:12,008 --> 01:27:13,699
Hocus pocus ακούστε τώρα όπως λέω,
976
01:27:13,734 --> 01:27:15,287
πάρε τη μαγεία τους όλη.
977
01:27:15,322 --> 01:27:16,875
Οι μάγισσες δεν θα μαγεύουν πια,
978
01:27:16,910 --> 01:27:18,463
κανένας δεν είναι πιο αδύναμος,
κανένα δεν είναι πιο δυνατό.
979
01:27:18,497 --> 01:27:21,431
Hocus pocus, αίμα και οστά,
η μαγεία είναι μόνο για μένα.
980
01:27:37,862 --> 01:27:41,969
Ω, αντλία καμπούρας, δεν μπορώ να θυμηθώ.
981
01:27:44,903 --> 01:27:46,525
Εκτός από το δρόμο, ούτε εγώ μπορώ.
982
01:28:01,126 --> 01:28:02,126
Η δύναμή μου!
983
01:28:03,715 --> 01:28:04,715
Ω, ω.
984
01:28:05,717 --> 01:28:08,754
Τι κάνουμε λοιπόν μετά;
985
01:28:12,482 --> 01:28:16,245
Θα αντιστρέψεις
το ξόρκι, αυτή τη στιγμή.
986
01:28:17,832 --> 01:28:18,833
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
987
01:28:20,111 --> 01:28:21,595
Γιατί δεν μπορείς;
988
01:28:21,629 --> 01:28:26,462
Επειδή το ξέχασα, εγώ
νομίζετε ότι είναι στη σελίδα 3.786.
989
01:28:27,981 --> 01:28:29,465
Ξέχασε το ξόρκι;
990
01:28:29,499 --> 01:28:33,262
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ανάψει τώρα η φωτιά.
991
01:28:33,296 --> 01:28:35,022
- Ωχ όχι!
- Τι;
992
01:28:35,057 --> 01:28:36,610
Όχι, σταμάτα εκεί.
993
01:28:39,199 --> 01:28:40,717
Χρειάζομαι πραγματικά αυτούς τους αγώνες.
994
01:28:48,173 --> 01:28:52,315
Ignus agnus igatrite,
φωτιά άναψε τον εαυτό σου.
995
01:28:55,456 --> 01:28:56,456
Ε;
996
01:28:57,527 --> 01:29:00,945
Ignus agnus igatrite,
ή ήταν iganun;
997
01:29:03,395 --> 01:29:05,259
Ξέχασε το αιματηρό ξόρκι.
998
01:29:06,329 --> 01:29:07,779
Τώρα ποιο ήταν αυτό το ξόρκι;
999
01:29:07,813 --> 01:29:10,782
Λοιπόν ένα βιβλίο με ξόρκια θα έκανε
είναι πολύ χρήσιμο τώρα, ε;
1000
01:29:12,404 --> 01:29:13,404
Πρέπει να σκεφτώ.
1001
01:29:15,856 --> 01:29:18,617
Όχι, σβήστε τους πυρσούς.
1002
01:29:31,009 --> 01:29:35,048
Θα σε πάρουμε, κακομοίρη,
ηλίθιος μικρός φρύνος.
1003
01:29:36,877 --> 01:29:38,637
Α ναι, ο φρύνος, θυμάμαι.
1004
01:29:40,018 --> 01:29:42,089
Μπούφο, μπάφο μην μείνεις.
1005
01:29:43,815 --> 01:29:45,023
Τι κάνεις;
1006
01:29:45,058 --> 01:29:47,232
Αλλά εγκαταστήστε στον τομέα του φρύνου.
1007
01:30:04,008 --> 01:30:08,529
Μπούφο μπάφο όλοι σας τώρα
αφήστε τον εσωτερικό σας βάτραχο να είναι ελεύθερος.
1008
01:30:20,300 --> 01:30:22,923
Συγγνώμη, προσοχή, συγγνώμη.
1009
01:30:22,957 --> 01:30:27,065
Εντάξει, ώρα να
άναψε τη φωτιά, αλλά πώς;
1010
01:30:30,862 --> 01:30:35,142
Είμαι εδώ, τα κατάφερα, τα κατάφερα.
1011
01:30:35,177 --> 01:30:38,352
- Αβραξάς;
-Κοίταξέ με, θα έπρεπε.
1012
01:30:38,387 --> 01:30:39,387
Αβραξάς;
1013
01:30:41,390 --> 01:30:43,737
Αμπράξας είσαι καλά;
1014
01:30:46,153 --> 01:30:49,881
Ω όχι.
1015
01:30:49,915 --> 01:30:53,436
Εσείς εντελώς
ξέχασε τα ματς.
1016
01:30:53,471 --> 01:30:55,956
Ξέχασες να φέρεις το
ταιριάζει, ποτέ δεν
1017
01:30:55,990 --> 01:30:58,338
είχε τύχη να ξεκινήσει
φωτιά χωρίς αυτούς.
1018
01:31:00,685 --> 01:31:04,102
Αλλά έχουν περάσει πάνω από εκατό
χρόνια από τότε που πετάτε.
1019
01:31:04,137 --> 01:31:07,209
Μπορεί να είμαι σπιτικό,
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είμαι.
1020
01:31:08,762 --> 01:31:10,660
Αλλά αυτή ήταν η κατάλληλη περίσταση.
1021
01:31:13,663 --> 01:31:16,287
Ω Αβραξά, μου
αγαπητέ γλυκέ Αβραξά.
1022
01:31:16,321 --> 01:31:18,841
Θα σας παρακαλώ να συγχωρήσετε
εγω για αυτο που ειπα?
1023
01:31:18,875 --> 01:31:21,430
Ναι, φυσικά και θα το κάνω,
αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω
1024
01:31:21,464 --> 01:31:24,433
αν δεν μπορώ να αναπνεύσω,
παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
1025
01:31:25,917 --> 01:31:28,022
Δεν αστειεύομαι, χρειάζομαι αέρα.
1026
01:31:28,057 --> 01:31:29,057
λυπάμαι.
1027
01:31:35,029 --> 01:31:37,066
Τι κάνει αυτή;
1028
01:31:37,101 --> 01:31:38,723
Rumpumpel, τι κάνεις;
1029
01:31:38,757 --> 01:31:41,553
Ω, ποιος εγώ, τίποτα.
1030
01:31:44,453 --> 01:31:48,319
Παρακαλώ μην το κάνετε
οτιδήποτε ακατάστατο, εσύ κι εγώ
1031
01:31:48,353 --> 01:31:50,631
θα μπορούσαν να είναι φίλοι,
δεν νομίζεις;
1032
01:31:50,666 --> 01:31:53,324
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε πραγματικά μια κοπέλα,
1033
01:31:53,358 --> 01:31:58,260
αλλά δεν ξέρω γιατί εσύ
και δεν μπορούσα να το ξεκινήσω.
1034
01:31:58,294 --> 01:32:01,159
Πάντα μου άρεσες, ξέρεις,
και μόνο επειδή κάποιος
1035
01:32:01,194 --> 01:32:03,644
κατά λάθος ρίχνει α
δυο καλά ξόρκια
1036
01:32:03,679 --> 01:32:06,406
δεν σημαίνει ότι πρέπει
χάνει τη μαγεία της, έτσι δεν είναι;
1037
01:32:10,444 --> 01:32:12,032
Τι θα κάνουμε εδώ;
1038
01:32:12,066 --> 01:32:15,484
Πιστεύω ότι το είχαμε αυτό
συζήτηση πριν.
1039
01:32:15,518 --> 01:32:17,002
Εννοείς;
1040
01:32:17,037 --> 01:32:21,283
Το κάνω, μύξα γουρουνιού, κέρατα,
και οι ουρές των αλόγων πάνε μάγισσα.
1041
01:32:23,906 --> 01:32:28,221
Pebble scum, τσιχλόφουσκα, an
εξωτικό θηρίο θα γίνεις.
1042
01:32:56,421 --> 01:32:57,836
Γιούχα!
1043
01:33:39,292 --> 01:33:41,639
Είναι αρκετά όμορφο.
1044
01:33:41,673 --> 01:33:42,847
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μουσική.
1045
01:33:43,813 --> 01:33:44,745
Μουσική;
1046
01:33:44,780 --> 01:33:47,334
Ναι, ήρθε η ώρα να χορέψουμε τώρα.
1047
01:33:47,369 --> 01:33:48,922
Τι εννοείς, εμείς;
1048
01:33:48,956 --> 01:33:51,338
Λοιπόν, εμείς οι δύο.
1049
01:33:51,373 --> 01:33:52,995
Θεέ μου.
1050
01:33:53,029 --> 01:33:55,515
Bullyton bullyton, γαϊδουριού
αυτί, όλα τα όργανα
1051
01:33:55,549 --> 01:33:58,138
θα φαίνεται να δίνει ένα χέρι
σε αυτή την υπέροχη νύχτα,
1052
01:33:58,172 --> 01:34:00,244
να χορέψεις υπέροχα
χορέψτε απόψε.
1053
01:34:21,610 --> 01:34:24,060
Θωμά, έλα να δεις,
πρέπει να το δεις αυτό.
1054
01:34:45,358 --> 01:34:46,876
Γιορτάζουμε μια νύχτα Walpurgis.
1055
01:34:46,911 --> 01:34:49,223
Χαίρεσαι χωρίς
ο τρόμος των μαγισσών.
1056
01:34:49,258 --> 01:34:51,881
Πάνω και κάτω και γύρω γύρω.
1057
01:34:51,916 --> 01:34:54,159
Δεν υπάρχουν κακές μάγισσες.
1058
01:34:54,194 --> 01:34:56,645
Γιορτάστε τη νύχτα Walpurgis.
1059
01:34:56,679 --> 01:34:59,164
Και τραγουδήστε και χορέψτε,
είμαστε εδώ μέχρι το φως.
1060
01:34:59,199 --> 01:35:01,650
Πάνω και κάτω και γύρω γύρω.
1061
01:35:01,684 --> 01:35:04,480
Δεν υπάρχουν κακές μάγισσες.
1062
01:35:06,240 --> 01:35:07,518
Walpurgis!
1063
01:35:13,040 --> 01:35:14,456
Walpurgis.
1064
01:35:21,083 --> 01:35:22,636
Πες το, Walpurgis.
1065
01:35:22,671 --> 01:35:25,398
Πες το ξανά, Walpurgis.
1066
01:35:30,437 --> 01:35:33,233
Ουου, το πρώτο μου Walpurgis!
1067
01:36:02,296 --> 01:36:04,713
Γου-ουου!
1068
01:36:04,747 --> 01:36:06,197
Γεια σου, Walpurgis!
1069
01:36:26,079 --> 01:36:27,736
Είμαι στο Walpurgis!
1070
01:36:27,770 --> 01:36:29,600
Walpurgis!
1071
01:36:33,431 --> 01:36:34,431
Walpurgis.
1072
01:37:02,184 --> 01:37:03,772
Ασχολείσαι με το πλέξιμο;
1073
01:37:03,806 --> 01:37:06,706
Δεν καταλαβαίνω
αυτό, απλά προσπαθώ
1074
01:37:06,740 --> 01:37:10,468
για να φανταστώ λίγη βροχή, αυτό
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
1075
01:37:11,952 --> 01:37:14,299
Hocus pocus, αυγό του
φρύνος, σε μένα λευκό σύννεφο
1076
01:37:14,334 --> 01:37:16,992
τώρα επιπλέουν γρήγορα,
συναρμολογήστε, ανοίξτε.
1077
01:37:19,097 --> 01:37:22,066
Possum, pussum, γέμισε το φλιτζάνι μας.
1078
01:37:32,490 --> 01:37:34,078
Φυσικά, εσύ
μη πειράζεις τις σταφίδες.
1079
01:37:34,112 --> 01:37:37,840
Λοιπόν, μπορεί να είχα
έκανε ένα μικρό λάθος.
1080
01:37:40,981 --> 01:37:41,810
Τι θα λέγατε αν φύγουμε
1081
01:37:41,844 --> 01:37:43,121
το ξόρκι σε μένα;
1082
01:37:44,571 --> 01:37:46,090
Είσαι η μάγισσα.
1083
01:37:47,263 --> 01:37:49,058
Και είσαι δικός μου
αγαπητέ γλυκέ Άβραξα.
1084
01:38:04,936 --> 01:38:05,936
Βροντή;